1 00:00:00,130 --> 00:00:01,533 KRISTEN BAYER-BOATWRIGHT: Você é conectado a algum 2 00:00:01,558 --> 00:00:03,365 principais forças energéticas. 3 00:00:03,390 --> 00:00:05,597 Conte-me sobre o seu experiência de quase morte. 4 00:00:05,598 --> 00:00:08,118 - Eu nunca tive um. - Tem certeza? 5 00:00:08,598 --> 00:00:09,764 DR. FARID SHOKRANI: Onde está sua mãe? 6 00:00:09,765 --> 00:00:10,973 NAVID SHOKRANI: Vim colocar essas coisas nas suas costas. 7 00:00:11,182 --> 00:00:12,806 FARID: (Suspira) Só quero mantê-lo seguro. 8 00:00:12,807 --> 00:00:15,318 Eu prometi que nunca faria isso saia assim, pai. 9 00:00:15,343 --> 00:00:17,818 - Não consigo encontrar nada. - Deve ser uma frase? 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,776 Um detalhe do orfanato? 11 00:00:19,801 --> 00:00:22,634 É estranho, você sabe. Nós não poderíamos até mesmo ligue para eles. 12 00:00:22,635 --> 00:00:24,218 Tivemos que tirá-los de lá. 13 00:00:24,593 --> 00:00:26,635 Ashley, esta é Sharon Chen. 14 00:00:26,884 --> 00:00:28,676 Posso te fazer algumas perguntas sobre o seu negócio? 15 00:00:28,677 --> 00:00:29,593 Claro. 16 00:00:30,135 --> 00:00:33,009 Você sabe o que é nitrato de prata e a exposição solar afeta a pele? 17 00:00:34,718 --> 00:00:36,468 - (GRITAS DE MENINA) - (Ambos riem) 18 00:00:38,510 --> 00:00:40,217 (TELEFONE TOCA) 19 00:00:40,218 --> 00:00:42,801 Não, não! Não toque nisso! Eles estão nos procurando. 20 00:00:42,968 --> 00:00:44,009 (TELEFONE TOCA) 21 00:00:45,385 --> 00:00:48,009 (MULHER FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 22 00:00:48,385 --> 00:00:50,217 Jantar, esta noite, em minha casa. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,288 Sim. 24 00:00:52,759 --> 00:00:54,135 AUDREY BAYER: Eu dormi com Steve. 25 00:01:05,801 --> 00:01:08,217 (VENTO SOPRO) 26 00:01:08,218 --> 00:01:10,552 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 27 00:01:16,427 --> 00:01:18,677 (Crianças distantes gritando de brincadeira) 28 00:01:21,843 --> 00:01:25,510 ♪ ♪ 29 00:01:30,677 --> 00:01:32,676 KRISTEN: Olá, mãe. 30 00:01:32,677 --> 00:01:34,342 Panquecas? 31 00:01:34,343 --> 00:01:37,115 - Seu pai os fez. - Hum. 32 00:01:38,843 --> 00:01:41,760 KRISTEN: Agora, o que ele está fazendo? 33 00:01:41,761 --> 00:01:44,488 Quem sabe? Filosofia? 34 00:01:45,218 --> 00:01:47,634 Mãe, vocês estão bem? 35 00:01:47,635 --> 00:01:49,634 Há algo que eu deveria saber? 36 00:01:49,635 --> 00:01:51,590 O que você quer dizer? 37 00:01:52,540 --> 00:01:53,873 Tipo... 38 00:01:53,916 --> 00:01:57,207 algum tipo de mudança, algo grande prestes a acontecer? 39 00:01:58,541 --> 00:02:01,206 Não, estou... estou bem, 40 00:02:01,207 --> 00:02:03,374 embora eu não possa falar por seu pai. 41 00:02:04,916 --> 00:02:06,373 Pelo menos ele está cozinhando. 42 00:02:06,374 --> 00:02:08,190 Ele está cozinhando. 43 00:02:08,541 --> 00:02:11,498 Caramba. Sua coisa. Alterna-mitsvá. 44 00:02:11,499 --> 00:02:15,081 - Você esqueceu de pegar a comida. - Não, ainda não. 45 00:02:15,082 --> 00:02:17,040 É esse novo trabalho. 46 00:02:17,041 --> 00:02:19,165 Alguém no trabalho me contou sobre um fornecedor, 47 00:02:19,166 --> 00:02:21,415 faz esses pequenos controles deslizantes de peito. 48 00:02:21,416 --> 00:02:24,082 - Vou ligar agora. - (SINAIS DE TELEFONE) 49 00:02:29,124 --> 00:02:30,165 Está tudo bem, mãe. 50 00:02:30,166 --> 00:02:31,749 (CLIQUE NO TELEFONE) 51 00:02:31,750 --> 00:02:33,874 Está tudo bem. Nós poderíamos é só pedir pizza, mãe. 52 00:02:33,875 --> 00:02:34,875 (RISOS) 53 00:02:37,416 --> 00:02:39,081 - (WHOOSHES) - Desculpe, é urgente. 54 00:02:39,082 --> 00:02:42,040 Tragédia da condição humana. Não podemos pedir pizza 55 00:02:42,041 --> 00:02:44,749 - na sua maioridade espiritual. - (WHOOSHES) 56 00:02:44,750 --> 00:02:47,248 Pela primeira vez, podemos celebrar você! 57 00:02:47,249 --> 00:02:51,291 Achei que essa era a... a... ideia. 58 00:02:54,416 --> 00:02:55,623 (CLICANDO) 59 00:02:55,624 --> 00:02:59,582 - Eu... vou dar o pontapé inicial se você quiser. - Mãe. Mãe. 60 00:02:59,583 --> 00:03:00,957 - (WHOOSHES) - Querida. 61 00:03:00,958 --> 00:03:03,707 Mãe. Navid vai liderar. 62 00:03:03,708 --> 00:03:05,832 - Oh. OK. Ótimo. - (WHOOSH) 63 00:03:05,833 --> 00:03:08,458 Isso é... isso é ótimo. Isso é ótimo. 64 00:03:10,458 --> 00:03:12,749 Você só conheceu um ao outro por pouco tempo. 65 00:03:12,750 --> 00:03:14,081 Ele me groca. 66 00:03:14,082 --> 00:03:15,790 Quando você tem uma conexão empática 67 00:03:15,791 --> 00:03:18,790 como Navid e eu, o tempo realmente não importa. 68 00:03:18,791 --> 00:03:21,458 - Eu sei o que é grocar. - (TELEFONE DING) 69 00:03:26,958 --> 00:03:28,707 Mãe, está tudo bem. Eu tenho que ir de qualquer maneira. 70 00:03:28,708 --> 00:03:33,290 Ah, sinto muito. É essa coisa de TV, sabe? 71 00:03:33,291 --> 00:03:36,165 Realmente? TV depois da última vez? 72 00:03:36,166 --> 00:03:38,498 É por isso que preciso me preparar. (RISOS) 73 00:03:38,499 --> 00:03:40,833 Obrigado pela compreensão. Doce, doce. 74 00:03:42,291 --> 00:03:44,541 Não vou esquecer a comida. 75 00:03:46,180 --> 00:03:47,514 Promessa. 76 00:03:51,000 --> 00:03:55,498 ♪ ♪ 77 00:03:55,499 --> 00:03:58,041 Se recomponha, cara. 78 00:04:06,374 --> 00:04:08,207 (Suspiros) 79 00:04:29,875 --> 00:04:32,666 ♪ ♪ 80 00:04:35,541 --> 00:04:36,749 (Suspiros) 81 00:04:36,750 --> 00:04:38,708 (CLACK DO TECLADO) 82 00:04:44,499 --> 00:04:47,708 (MÚSICA ROCK TOCANDO) 83 00:04:54,611 --> 00:04:59,281 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 84 00:05:03,332 --> 00:05:06,081 ♪ Acenda outro cigarro ♪ 85 00:05:06,082 --> 00:05:08,874 ♪ Queimando no frio ♪ 86 00:05:08,875 --> 00:05:12,750 ♪ Esperando na rua pelo seu homem ♪ 87 00:05:14,624 --> 00:05:17,498 ♪ Você está tentando não parecer assim ♪ 88 00:05:17,499 --> 00:05:19,999 ♪ Jovem e miserável ♪ 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,291 ♪ Você tem que conseguir seus chutes enquanto pode ♪ 90 00:05:25,958 --> 00:05:28,832 ♪ E no canto iluminado ♪ 91 00:05:28,833 --> 00:05:31,498 ♪ Sentado sozinho ♪ 92 00:05:31,499 --> 00:05:35,498 ♪ Que lindo dia para se sentir sozinho ♪ 93 00:05:35,499 --> 00:05:38,832 - ♪ Você está aguentando pelo resto da vida ♪ - (TOQUES DE TELEFONE, BUZZES) 94 00:05:38,833 --> 00:05:41,623 - ♪ Aguentando a vida... ♪ - Olá? 95 00:05:41,624 --> 00:05:43,206 SONNI (NO TELEFONE): Olá, Ramon. 96 00:05:43,207 --> 00:05:45,665 É Sonni Little da Littleshot Interactive. 97 00:05:45,666 --> 00:05:47,290 Não sei se você se lembra de mim. 98 00:05:47,291 --> 00:05:50,623 Dei uma olhada na sua demonstração. Eu estava na PGX. 99 00:05:50,624 --> 00:05:52,623 ♪ Aguentando a vida... ♪ 100 00:05:52,624 --> 00:05:53,922 Ah, você... você estava? 101 00:05:53,947 --> 00:05:56,206 Peguei seu número de o representante da universidade. 102 00:05:56,207 --> 00:05:59,165 Eu esperava conversar na Expo, mas eu tinha um avião para pegar. 103 00:05:59,166 --> 00:06:03,290 Então você saiu mais cedo. Hum, quão cedo você saiu? 104 00:06:03,291 --> 00:06:05,623 SONNI: Bem, eu não vi muito, mas foi o suficiente. 105 00:06:05,624 --> 00:06:08,040 Hum, eu estava esperando que você estaria disposto a conhecer. 106 00:06:08,041 --> 00:06:11,458 Seu jogo é atraente. Você tem uma perspectiva única. (RISOS) 107 00:06:12,499 --> 00:06:14,623 Bem, hum... obrigado. 108 00:06:14,624 --> 00:06:16,582 SONNI: Ótimo. Estou em Portland durante o dia, 109 00:06:16,583 --> 00:06:19,290 voltei para Los Angeles esta noite. Qualquer chance de você me encontrar mais tarde? 110 00:06:19,291 --> 00:06:21,081 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 111 00:06:21,082 --> 00:06:24,081 Isso... parece ótimo. Vejo você então. 112 00:06:24,082 --> 00:06:25,331 SONNI: Ok, ótimo. 113 00:06:25,332 --> 00:06:27,499 ♪ ♪ 114 00:06:36,875 --> 00:06:40,707 - O que você quer dizer com você terminou? - Quero dizer, terminei. 115 00:06:40,708 --> 00:06:43,957 (RISOS) Isso é porque você ganhou um prêmio? 116 00:06:43,958 --> 00:06:46,582 Esse prêmio é realmente um grande negócio 117 00:06:46,583 --> 00:06:48,415 no cenário imobiliário de Portland. 118 00:06:48,416 --> 00:06:50,248 Bem, você ainda tem duas sessões pré-pagas. 119 00:06:50,249 --> 00:06:51,915 - Acho que não terminamos. - Eu faço. 120 00:06:51,916 --> 00:06:53,832 E de quem é a opinião que importa? 121 00:06:53,833 --> 00:06:55,498 (FONTE GOTEJANDO) 122 00:06:55,499 --> 00:06:58,248 - Seu. - Você deveria estar feliz por mim. 123 00:06:58,249 --> 00:07:01,165 - Por que você não está feliz? - Estou feliz. Eu sou. eu... 124 00:07:01,166 --> 00:07:03,332 Mas como você tem tanta certeza? 125 00:07:04,875 --> 00:07:07,206 Você me ensinou como. 126 00:07:07,207 --> 00:07:09,916 (RISOS) Eu deveria ir. 127 00:07:18,541 --> 00:07:21,374 - LAYLA: Deixa eu traduzir para você? - Não. 128 00:07:23,082 --> 00:07:24,665 Farid, você está fazendo suposições. 129 00:07:24,666 --> 00:07:27,498 Você nem ouviu ainda. 130 00:07:27,499 --> 00:07:30,136 Pensei que a tínhamos deixado lá para morrer... 131 00:07:30,750 --> 00:07:32,915 (Suspira) mas ela não o fez. 132 00:07:32,916 --> 00:07:35,040 Deus sabe como deve ter sido a vida dela. 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,749 Não era seu trabalho resgatá-la. 134 00:07:36,750 --> 00:07:38,832 - Não é meu trabalho? - Não. 135 00:07:38,833 --> 00:07:40,206 Sério? 136 00:07:40,207 --> 00:07:42,915 Você está falando como uma pessoa branca. 137 00:07:42,916 --> 00:07:44,749 Ok, eu preciso de você ouvir alguma coisa, Farid. 138 00:07:44,750 --> 00:07:46,915 Eu não vou fazer isso de novo. 139 00:07:46,916 --> 00:07:48,707 O que aconteceu quando eu estava grávida? 140 00:07:48,708 --> 00:07:51,041 O que fez você finalmente tomar medicação? 141 00:07:53,000 --> 00:07:54,702 Alguma coisa está acontecendo? 142 00:07:55,249 --> 00:07:56,957 Não, está tudo bem. 143 00:07:56,958 --> 00:07:59,416 É só mamãe e papai conversando, querido. 144 00:08:01,499 --> 00:08:03,041 Preciso ficar preocupado? 145 00:08:05,916 --> 00:08:08,707 Esperei muito para responder. Mais tarde. 146 00:08:08,708 --> 00:08:10,416 FARID: Olá. 147 00:08:11,958 --> 00:08:13,708 Esteja seguro. 148 00:08:14,916 --> 00:08:16,582 Eu te amo. 149 00:08:16,583 --> 00:08:18,791 LAYLA: Tenha um bom dia, ok, querido? 150 00:08:20,708 --> 00:08:24,416 (PORTA ABRE, FECHA) 151 00:08:26,583 --> 00:08:28,000 Vamos ouvi-la. 152 00:08:33,332 --> 00:08:34,416 (Suspiros) 153 00:08:35,791 --> 00:08:37,123 (CLIQUES) 154 00:08:37,124 --> 00:08:38,999 (DONYA FALANDO FARSI NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO) 155 00:08:39,000 --> 00:08:40,915 FARID: "Farid, onde você está?" 156 00:08:40,916 --> 00:08:42,123 (DONYA CONTINUA FALANDO) 157 00:08:42,124 --> 00:08:44,373 "Em algum lugar... em algum lugar..." "Em algum lugar seguro." 158 00:08:44,374 --> 00:08:46,583 (DONYA CONTINUA FALANDO) 159 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 Sim. (CLIQUES) 160 00:08:50,459 --> 00:08:51,915 "De manhã eu acordo..." 161 00:08:51,916 --> 00:08:52,999 "Eu acordo pensando em você. 162 00:08:53,000 --> 00:08:54,999 À noite, Vou para a cama sonhando com você." 163 00:08:55,000 --> 00:08:56,666 Jogue. 164 00:08:58,219 --> 00:08:59,219 (CLIQUES) 165 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 (DONYA FALANDO FARSI) 166 00:09:06,810 --> 00:09:07,810 (CLIQUES) 167 00:09:08,583 --> 00:09:11,081 "Eu não tenho muito mais tempo. 168 00:09:11,082 --> 00:09:14,000 Eu gostaria de poder ver você novamente mais uma vez antes de morrer." 169 00:09:17,332 --> 00:09:18,665 (CLIQUES) 170 00:09:18,666 --> 00:09:21,290 (DONYA FALANDO FARSI) 171 00:09:21,291 --> 00:09:24,166 "Por favor, me perdoe. Oh Deus, por favor, me perdoe. 172 00:09:25,499 --> 00:09:27,374 Eu te amo, meu Farid." 173 00:09:27,933 --> 00:09:29,559 (CLIQUES) 174 00:09:39,291 --> 00:09:43,207 (SOLUÇANDO) Todos esses anos com esse maldito telefone tocando. 175 00:09:46,374 --> 00:09:47,833 (TELEFONE DE LIBRAS) 176 00:09:52,124 --> 00:09:54,041 Como ela conseguiu nosso número? 177 00:09:55,332 --> 00:09:56,374 (SOLUÇANDO) 178 00:09:58,958 --> 00:10:01,000 Hum-mmm. Não. 179 00:10:02,666 --> 00:10:04,123 FOTÓGRAFO: Assim é melhor. Obrigado. 180 00:10:04,124 --> 00:10:05,498 KARINA: Seu próximo compromisso está aqui. 181 00:10:05,499 --> 00:10:08,957 É Sharon Chen e Cliff Miller de Pano. 182 00:10:08,958 --> 00:10:10,498 Preciso procurar emprego? 183 00:10:10,499 --> 00:10:12,707 Você tem um emprego e é bom nisso. 184 00:10:12,708 --> 00:10:14,000 Você pode fazer isso, por favor? 185 00:10:15,166 --> 00:10:17,457 -Sharon. É bom ver você de novo. - SHARON: Hum. 186 00:10:17,458 --> 00:10:19,331 Sra. Collins, agradecemos o seu tempo. 187 00:10:19,332 --> 00:10:21,331 Claro. Este é o meu associado, Cliff Miller. 188 00:10:21,332 --> 00:10:23,915 Oi. Oi. Eu amo seu site. 189 00:10:23,916 --> 00:10:27,374 - SHARON: Hum. Bem, vou direto ao assunto. - Hum-hmm. 190 00:10:28,458 --> 00:10:31,206 Achamos que seus talentos seria uma ótima opção 191 00:10:31,207 --> 00:10:32,540 para nossa organização. 192 00:10:32,541 --> 00:10:34,707 Queremos que você nos ajude a desenvolver uma ferramenta, 193 00:10:34,708 --> 00:10:38,874 para que cada comprador possa crie sua própria loja perfeita. 194 00:10:38,875 --> 00:10:40,415 Então, basicamente, o que estou fazendo agora? 195 00:10:40,416 --> 00:10:42,416 Em uma escala muito maior. 196 00:10:44,207 --> 00:10:45,915 Do que exatamente estamos falando? 197 00:10:45,916 --> 00:10:48,415 Gostaríamos de adquirir o seu negócio. 198 00:10:48,416 --> 00:10:50,582 CLIFF: Neste tipo de acordo, geralmente estamos 199 00:10:50,583 --> 00:10:53,041 na faixa baixa a média de sete dígitos. 200 00:10:55,541 --> 00:10:58,582 Então, estamos falando mais perto de um milhão ou mais perto de 10? 201 00:10:58,583 --> 00:11:01,749 A pagar com comum restrito ações, adquiridas ao longo de quatro anos, 202 00:11:01,750 --> 00:11:04,081 mais um contrato de trabalho para o mesmo termo. 203 00:11:04,082 --> 00:11:06,373 Presumo que você faria fechar a loja. 204 00:11:06,374 --> 00:11:10,415 O bem mais valioso de sua empresa não é a loja. 205 00:11:10,416 --> 00:11:11,750 É você. 206 00:11:14,291 --> 00:11:16,291 E exatamente quanto você acha que eu valho? 207 00:11:29,416 --> 00:11:33,331 Para perguntas sobre o nível de Steven de envolvimento, submeta-se a ele, 208 00:11:33,332 --> 00:11:35,040 mas se for direcionado a você, gostaríamos de enfatizar 209 00:11:35,041 --> 00:11:37,915 que ele é prático, se não no dia a dia. 210 00:11:37,916 --> 00:11:41,957 Seguindo em frente! O Portland Iniciativa de Empatia 211 00:11:41,958 --> 00:11:43,707 foi fundada com o missão de promover... 212 00:11:43,708 --> 00:11:46,457 Eu sei o que Portland Iniciativa de Empatia é. 213 00:11:46,458 --> 00:11:48,958 - Eu fundei. - Claro. OK. 214 00:11:49,916 --> 00:11:51,290 Desculpas por isso. 215 00:11:51,291 --> 00:11:54,081 Então, a última coisa é, se houver alguma menção 216 00:11:54,082 --> 00:11:55,832 das condições de trabalho nas Filipinas 217 00:11:55,833 --> 00:11:57,790 ou qualquer coisa sobre suicídios de funcionários... 218 00:11:57,791 --> 00:11:59,957 Eu sei que isso é "Acorde, Portland" estamos conversando, mas... 219 00:11:59,958 --> 00:12:04,040 Você... você acabou de dizer, "Suicídios de funcionários"? 220 00:12:04,041 --> 00:12:07,248 Merda. Veja, eu pensei Steven ligou para você. 221 00:12:07,249 --> 00:12:08,915 - Você deveria perguntar a ele. - Pretendo, 222 00:12:08,916 --> 00:12:13,999 mas enquanto estamos aqui, Cait, por que você não me liga? 223 00:12:14,000 --> 00:12:16,832 Ei. Greg Boatwright está aqui para ver Steve. 224 00:12:16,833 --> 00:12:19,331 Steven Benjamim? Você tem um compromisso? 225 00:12:19,332 --> 00:12:20,999 GREG: Ah, não, tudo bem. Somos velhos amigos. 226 00:12:21,000 --> 00:12:23,415 (RALPH SCOFFS) Senhor, eu não importa se vocês são amigos. 227 00:12:23,416 --> 00:12:24,665 Você precisa marcar uma consulta. 228 00:12:24,666 --> 00:12:27,040 Steve, velho amigo! 229 00:12:27,041 --> 00:12:28,332 ESTEVE: Está tudo bem. 230 00:12:29,499 --> 00:12:30,540 Professor Boatwright! 231 00:12:30,541 --> 00:12:33,041 (RISOS) Que bom ver você. 232 00:12:35,666 --> 00:12:36,791 Sente-se. 233 00:12:39,499 --> 00:12:41,041 -GREG: Legal. - Então... 234 00:12:42,374 --> 00:12:43,874 o que posso fazer por você? 235 00:12:43,875 --> 00:12:45,249 (Suspiros) 236 00:12:47,000 --> 00:12:48,041 Apenas... 237 00:12:49,166 --> 00:12:51,040 Estou tentando... estou tentando pensar 238 00:12:51,041 --> 00:12:53,832 da última vez que saímos. 239 00:12:53,833 --> 00:12:57,416 - A marcha, Nova Iorque. - Certo. Claro. 240 00:12:58,666 --> 00:13:01,041 Pedi a Audrey em casamento naquele dia. 241 00:13:02,207 --> 00:13:04,207 - Você é um cara de sorte. - Estou mesmo. 242 00:13:05,624 --> 00:13:08,332 Você também... aparentemente. 243 00:13:10,166 --> 00:13:12,583 Sim. Você parece... 244 00:13:15,458 --> 00:13:16,582 exatamente o mesmo. 245 00:13:16,583 --> 00:13:18,708 Oh, você parece... mais alto. 246 00:13:20,332 --> 00:13:22,081 (Ambos riem) 247 00:13:22,082 --> 00:13:24,540 Então, como vai o negócio de salvar o mundo? 248 00:13:24,541 --> 00:13:26,749 Parece muito lucrativo, né? 249 00:13:26,750 --> 00:13:29,749 Bem... poderia ser pior. 250 00:13:29,750 --> 00:13:31,749 Como vai o negócio da filosofia? 251 00:13:31,750 --> 00:13:33,916 Ah! Estou fazendo uma pausa. 252 00:13:35,916 --> 00:13:38,124 Limpando minha... cabeça. 253 00:13:39,916 --> 00:13:41,749 Algum livro novo no horizonte? 254 00:13:41,750 --> 00:13:44,248 Estou... estou esperando para ler o próximo. 255 00:13:44,249 --> 00:13:45,249 GREG: Talvez. 256 00:13:45,250 --> 00:13:47,707 Acho que descobri como começar 257 00:13:47,708 --> 00:13:50,081 - minha... turnê de retorno. - (JINGLES) 258 00:13:50,082 --> 00:13:51,082 Ah. 259 00:13:53,124 --> 00:13:54,708 Como está Nina? 260 00:13:56,082 --> 00:13:58,290 Nós nos divorciamos há alguns anos. 261 00:13:58,291 --> 00:14:00,124 Oh. Lamento ouvir isso. 262 00:14:01,124 --> 00:14:03,457 Então você é solteiro, hein? 263 00:14:03,458 --> 00:14:07,000 - (AMBOS RISAM) - Sim. Sim. 264 00:14:08,041 --> 00:14:09,957 Namorar deve ser fácil 265 00:14:09,958 --> 00:14:14,290 com sua aparência e... bilhões de dólares. (RISOS) 266 00:14:14,291 --> 00:14:17,583 Bem, você sabe como é. Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 267 00:14:18,499 --> 00:14:21,082 O trabalho é a sua verdadeira paixão. 268 00:14:22,249 --> 00:14:26,082 Você se joga isso, pelo que ouvi. 269 00:14:29,249 --> 00:14:31,124 O que você está fazendo aqui, Greg? 270 00:14:32,624 --> 00:14:34,623 Bom, já que... 271 00:14:34,624 --> 00:14:36,749 você está trabalhando 272 00:14:36,750 --> 00:14:38,415 tanto com minha esposa, 273 00:14:38,416 --> 00:14:42,331 Achei que deveríamos nos reconectar. 274 00:14:42,332 --> 00:14:44,999 Talvez Audrey e eu pudéssemos convido você para jantar... 275 00:14:45,000 --> 00:14:48,040 conversar com uma garrafa de vinho. 276 00:14:48,041 --> 00:14:51,124 - Sim, isso seria alguma coisa. - Isso seria alguma coisa. 277 00:14:53,833 --> 00:14:56,081 Ouça, preciso atender uma chamada. 278 00:14:56,082 --> 00:14:58,000 O mundo precisa de você. 279 00:14:59,458 --> 00:15:03,207 Steve Benjamin, aqui para salvar o dia! 280 00:15:06,583 --> 00:15:07,872 Greg, você precisa pegar o 281 00:15:07,897 --> 00:15:09,707 - cai fora daqui... - Sério? 282 00:15:09,708 --> 00:15:11,499 Quando você ia me contar? 283 00:15:12,666 --> 00:15:14,749 Estávamos terminando. 284 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 Estou saindo. 285 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 FARID: Por que você não deixe-me falar com ela? 286 00:15:26,958 --> 00:15:29,707 Hum. Cada vez que aquele telefone tocava, 287 00:15:29,708 --> 00:15:31,540 isso me assustou, 288 00:15:31,541 --> 00:15:34,000 porque você me disse foram os homens de Khomeini. 289 00:15:35,750 --> 00:15:37,415 Mas era ela... 290 00:15:38,374 --> 00:15:39,917 minha mãe. 291 00:15:40,374 --> 00:15:42,248 Você mentiu para a porra de uma criança, 292 00:15:42,249 --> 00:15:44,540 seu próprio sangue. 293 00:15:44,541 --> 00:15:47,331 Eu estava protegendo você daquela prostituta lunática! 294 00:15:47,332 --> 00:15:49,541 - Ela não era lunática! - (grunhidos) 295 00:15:51,374 --> 00:15:52,957 Mesmo depois que você nos separou, 296 00:15:52,958 --> 00:15:55,749 ela ainda estava tentando estender a mão! 297 00:15:55,750 --> 00:15:57,331 Você acha que essa foi a única mensagem? 298 00:15:57,332 --> 00:15:59,790 - Quantas mensagens havia? - Havia muitos mais! 299 00:15:59,791 --> 00:16:03,081 Ela disse coisas horríveis. 300 00:16:03,082 --> 00:16:04,750 Impensável! 301 00:16:12,750 --> 00:16:14,583 Eu ouvi você chorando. 302 00:16:16,916 --> 00:16:18,915 Chorando... 303 00:16:18,916 --> 00:16:21,708 por causa de uma mulher que te torturou... 304 00:16:25,041 --> 00:16:29,249 que mutilou seu próprio... filho. 305 00:16:39,000 --> 00:16:40,791 Você está tão doente quanto ela. 306 00:16:42,583 --> 00:16:44,374 - (grunhidos) - Estou? 307 00:16:45,666 --> 00:16:49,081 Estou tão doente quanto ela? Huh? 308 00:16:49,082 --> 00:16:50,749 - Doente o suficiente para quebrar... - (gaspas) Não. 309 00:16:50,750 --> 00:16:53,583 - ...está com a cabeça aberta, velho? - Não! 310 00:16:54,624 --> 00:16:56,000 (CHORO) Não. 311 00:17:01,207 --> 00:17:02,999 Você vai morrer sozinho. 312 00:17:03,000 --> 00:17:04,332 (RUIDOS DE CANA) 313 00:17:06,124 --> 00:17:07,540 (SOLUÇANDO) 314 00:17:07,541 --> 00:17:09,749 AUDREY: Quando eu iria descobrir? 315 00:17:09,750 --> 00:17:11,123 Ao vivo? No ar? 316 00:17:11,124 --> 00:17:12,623 STEVEN: Estaremos juntos, 317 00:17:12,624 --> 00:17:14,665 e eu nunca permitiria que você fosse emboscado. 318 00:17:14,666 --> 00:17:17,290 - Foi por isso que te preparei. - Me preparou. 319 00:17:17,291 --> 00:17:20,331 Você não achou que eu deveria saber sobre isso antes de aceitar o emprego? 320 00:17:20,332 --> 00:17:21,749 Não é relevante para o seu trabalho. 321 00:17:21,750 --> 00:17:23,081 Estamos falando de trabalhadores 322 00:17:23,082 --> 00:17:25,081 se jogando fora do telhado de um prédio! 323 00:17:25,082 --> 00:17:27,832 Tudo bem, tudo bem, vamos... então vamos conversar sobre isso. 324 00:17:27,833 --> 00:17:30,331 A Benjamin Ventures tem, a qualquer momento, 325 00:17:30,332 --> 00:17:33,498 participações societárias em dezenas de países. 326 00:17:33,499 --> 00:17:36,081 Atualmente temos sete fundos ativos, 327 00:17:36,082 --> 00:17:38,874 um dos quais está focado nos mercados emergentes. 328 00:17:38,875 --> 00:17:43,373 - Significa o Terceiro Mundo. - Significa que US$ 10 por dia é classe média. 329 00:17:43,374 --> 00:17:45,875 - É um caminho para uma vida melhor. - Para quem? 330 00:17:47,708 --> 00:17:50,165 Pessoas trancadas em uma fábrica sem janelas, 331 00:17:50,166 --> 00:17:52,874 nunca vendo suas famílias, dormir 15 em um quarto? 332 00:17:52,875 --> 00:17:55,415 Eu entendo de onde você vem. 333 00:17:55,416 --> 00:17:56,874 Eu mesmo luto com isso. 334 00:17:56,875 --> 00:17:58,999 Você está apenas lutando com isso, porque você foi pego! 335 00:17:59,000 --> 00:18:01,915 Eu não fui pego! Eu simplesmente não te contei! 336 00:18:01,916 --> 00:18:05,165 Você não trabalha para o nosso braço VC! 337 00:18:05,166 --> 00:18:08,665 A Fundação é a entidade para a qual você trabalha. 338 00:18:08,666 --> 00:18:11,207 Parece que a entidade Eu trabalho para você. 339 00:18:12,766 --> 00:18:14,015 Você decide... 340 00:18:15,624 --> 00:18:17,374 quando me preparar... 341 00:18:18,374 --> 00:18:20,874 o que eu preciso saber, certo? 342 00:18:20,875 --> 00:18:22,750 Eu sou seu projeto favorito. 343 00:18:24,000 --> 00:18:25,499 Isso não é justo. 344 00:18:27,082 --> 00:18:29,874 Você está fazendo um trabalho real, um trabalho importante. 345 00:18:29,875 --> 00:18:32,374 Trabalho que faz você parecer bem. 346 00:18:33,541 --> 00:18:35,331 Ah, Deus. 347 00:18:35,332 --> 00:18:37,331 Isso tudo é apenas relações públicas? 348 00:18:37,332 --> 00:18:39,373 E-eu... não preciso de publicidade. 349 00:18:39,374 --> 00:18:41,915 Olhem aqui, pessoal, para a senhora benfeitora! 350 00:18:41,916 --> 00:18:45,623 Por favor, ignore as condições de trabalho desumanas. 351 00:18:45,624 --> 00:18:47,813 Audrey, você precisa entender... 352 00:18:48,958 --> 00:18:51,499 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, quer saber? 353 00:18:52,666 --> 00:18:53,708 Você tem razão. 354 00:18:54,624 --> 00:18:57,498 Isso é um bom PR. Isso é. É, 355 00:18:57,499 --> 00:18:59,874 mas não precisa ser um ou outro. 356 00:18:59,875 --> 00:19:01,957 Ambos podem ser verdadeiros. 357 00:19:01,958 --> 00:19:03,665 Na verdade, estamos indo bem. 358 00:19:03,666 --> 00:19:06,875 Você está explorando seres humanos! 359 00:19:09,583 --> 00:19:11,249 (Suspiros) 360 00:19:15,000 --> 00:19:18,750 O Steven que eu conhecia em Berkeley era um idealista. 361 00:19:20,291 --> 00:19:21,806 Eu ainda estou. 362 00:19:22,583 --> 00:19:24,498 Eu vou consertar isso. 363 00:19:24,499 --> 00:19:26,582 Você não chega onde eu estou... 364 00:19:26,583 --> 00:19:28,040 AUDREY: Sem ser muito charmoso. 365 00:19:28,041 --> 00:19:29,915 O que esqueci foi que você é tão charmoso, 366 00:19:29,916 --> 00:19:32,248 você pode convencer qualquer um de qualquer coisa, 367 00:19:32,249 --> 00:19:33,582 incluindo você mesmo. 368 00:19:33,583 --> 00:19:36,124 Estamos tornando tangível mudança no mundo. 369 00:19:38,041 --> 00:19:42,331 Você realmente quer jogar isso ausente por algo que eu possa consertar? 370 00:19:42,332 --> 00:19:44,458 E você, Audrey? 371 00:19:48,332 --> 00:19:50,123 (CONVERSA INDISTINTA) 372 00:19:50,124 --> 00:19:51,707 (MÚSICA ROCK TOCANDO) 373 00:19:51,708 --> 00:19:53,750 - ASHLEY: Com licença. - RAMON: Desculpe, com licença. 374 00:19:54,750 --> 00:19:57,123 Ei, você escreveu alguma coisa para Kristen ainda? 375 00:19:57,124 --> 00:19:58,499 ASHLEY: Ah, sim. 376 00:20:00,041 --> 00:20:02,124 - MULHER: É uma loucura. - MULHER 2: Eu sei. 377 00:20:06,249 --> 00:20:08,081 - Uau. Isso é bom. - Hum-hmm. 378 00:20:08,082 --> 00:20:10,957 Eu não estou compartilhando isso. Você ainda me deve pelos sapatos do papai. 379 00:20:10,958 --> 00:20:12,790 - (Suspiros) - HOMEM: Olá a todos. 380 00:20:12,791 --> 00:20:14,498 Obrigado por ter vindo. 381 00:20:14,499 --> 00:20:17,790 O orador de hoje é um dos mais treinadores de vida muito procurados em Portland. 382 00:20:17,791 --> 00:20:19,623 - Uau! Uau! - HOMEM: Sim. 383 00:20:19,624 --> 00:20:21,749 Aqui para discutir sua próxima estreia literária, 384 00:20:21,750 --> 00:20:23,123 recebendo muita agitação nesta temporada, 385 00:20:23,124 --> 00:20:24,666 por favor, seja bem-vindo ao palco... 386 00:20:25,666 --> 00:20:28,332 - Duque Bayer-Boatwright. - (Aplausos) 387 00:20:31,416 --> 00:20:33,874 Ei, ei, ei! Homem 2: Sim! 388 00:20:33,875 --> 00:20:36,248 (Sussurros) Ei, hum, esse é meu irmão. 389 00:20:36,249 --> 00:20:37,832 ÓTIMO. DUC: Obrigado a todos por terem vindo. 390 00:20:37,833 --> 00:20:40,290 Sinto-me muito sortudo por estar aqui. 391 00:20:40,291 --> 00:20:43,999 Bem, eu vi pela primeira vez a ideia para este livro 392 00:20:44,000 --> 00:20:45,999 depois de perceber os resultados fenomenais 393 00:20:46,000 --> 00:20:47,498 meus clientes estavam conseguindo em minha prática. 394 00:20:47,499 --> 00:20:49,248 HOMEM: Eu sinto que fui dormir uma noite, 395 00:20:49,249 --> 00:20:51,582 quando acordei de manhã, o mundo havia mudado. 396 00:20:51,583 --> 00:20:53,498 Mas não consigo descobrir como, e eu estou vagando por aí, 397 00:20:53,499 --> 00:20:54,832 (abafado) tentando entender isso. 398 00:20:54,833 --> 00:20:56,331 (DONYA FALANDO FARSI NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO) 399 00:20:56,332 --> 00:20:59,665 Estou procurando... (fala indiscernivelmente) 400 00:20:59,666 --> 00:21:02,875 (DONYA CONTINUA FALANDO FARSI) 401 00:21:06,791 --> 00:21:08,331 HOMEM (abafado): Você sabe de uma coisa, doutor? 402 00:21:08,332 --> 00:21:10,331 (DONYA CONTINUA FALANDO) 403 00:21:10,332 --> 00:21:13,040 HOMEM: Eu não posso ser o único aquele que se sente assim? 404 00:21:13,041 --> 00:21:15,000 (VOZ NORMAL) Gosta do fim do mundo? 405 00:21:16,124 --> 00:21:18,172 Você já se sentiu assim, Dr. Shokrani? 406 00:21:19,583 --> 00:21:23,206 SCHNEIDER: Se você não se importa, policial Bledsoe gostaria de verificar suas mãos. 407 00:21:23,207 --> 00:21:24,207 Claro. 408 00:21:25,958 --> 00:21:27,749 - Por que? - Há alguns dias, 409 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 três alunos estavam pulverizado com um produto químico. 410 00:21:30,750 --> 00:21:31,750 Eles estão bem? 411 00:21:32,916 --> 00:21:34,540 KRISTEN: Que tipo de produto químico? 412 00:21:34,541 --> 00:21:38,040 BLEDSOE: Nitrato de prata, mancha a pele. 413 00:21:38,041 --> 00:21:40,040 Você ouviu alguma coisa sobre quem fez isso? 414 00:21:40,041 --> 00:21:41,915 NAVID: Não. Desculpe. 415 00:21:41,916 --> 00:21:44,915 Nada estranho no laboratório de química 416 00:21:44,916 --> 00:21:46,498 ou talvez depois da escola? 417 00:21:46,499 --> 00:21:47,916 Eu gostaria que pudéssemos ajudar. 418 00:21:49,416 --> 00:21:50,750 Você tem certeza? 419 00:21:53,791 --> 00:21:56,415 Eu pensei que estávamos aqui para falar sobre a efígie. 420 00:21:56,416 --> 00:21:58,750 Você sabe, tem sido meio difícil semestre na escola este ano. 421 00:22:00,082 --> 00:22:02,206 Quero dizer, a efígie era ruim o suficiente, mas então houve 422 00:22:02,207 --> 00:22:05,665 - aquela coisa de crime de ódio com suástica. - Suástica? 423 00:22:05,666 --> 00:22:06,708 No meu armário. 424 00:22:08,583 --> 00:22:10,249 Desculpe, imaginei que todos soubessem. 425 00:22:12,332 --> 00:22:15,582 Qualquer progresso na investigação, Sr. Schneider? 426 00:22:15,583 --> 00:22:17,540 Ainda estamos trabalhando nisso. 427 00:22:17,541 --> 00:22:20,457 Hum. Podemos... 428 00:22:20,458 --> 00:22:22,124 Podemos ir agora? 429 00:22:33,166 --> 00:22:36,498 (MULTIDÃO RI) 430 00:22:36,499 --> 00:22:38,540 - HOMEM: Uau. Quem sabia? -DUC: Ah, sim. 431 00:22:38,541 --> 00:22:39,957 Algumas palavras sábias do nosso autor. 432 00:22:39,958 --> 00:22:41,832 Ok, temos mais uma pergunta. 433 00:22:41,833 --> 00:22:43,832 Ah, sim, lá atrás. 434 00:22:43,833 --> 00:22:45,915 Você é filho de Greg Boatwright. 435 00:22:45,916 --> 00:22:47,750 Você leu o livro do seu pai? 436 00:22:49,291 --> 00:22:51,373 Não recentemente. Tenho estado um pouco ocupado. 437 00:22:51,374 --> 00:22:52,707 (MULTIDÃO RISADAS) 438 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 HOMEM 2: É um livro importante. 439 00:22:55,124 --> 00:22:56,665 HOMEM: Senhor, você tem uma pergunta para Duc? 440 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 HOMEM 2: Sim, minha pergunta é, 441 00:22:58,958 --> 00:23:01,583 como você acha que seu o trabalho do pai influenciou você? 442 00:23:09,332 --> 00:23:11,458 Isso moldou quem eu sou. 443 00:23:13,374 --> 00:23:15,915 Hum, a ideia de que ser uma boa pessoa vem 444 00:23:15,916 --> 00:23:18,165 de focar no presente, certo? 445 00:23:18,166 --> 00:23:19,999 O passado causa arrependimento, 446 00:23:20,000 --> 00:23:22,374 o futuro cria ansiedade. 447 00:23:23,666 --> 00:23:25,081 Mas se nos importamos, hum, 448 00:23:25,082 --> 00:23:27,458 apenas agora, como avançamos? 449 00:23:28,541 --> 00:23:31,541 Como podemos ignorar nosso passado? Essas coisas aconteceram. 450 00:23:33,833 --> 00:23:37,498 Acho que viver apenas no presente pode ser uma desculpa. 451 00:23:37,499 --> 00:23:40,081 Não somos estáticos, imutável em nossa natureza 452 00:23:40,082 --> 00:23:42,665 pois somos a soma total de nossas ações 453 00:23:42,666 --> 00:23:45,248 ontem, hoje e amanhã. 454 00:23:45,249 --> 00:23:48,290 A idéia de ser um bom pessoa é apenas isso, uma ideia, 455 00:23:48,291 --> 00:23:50,079 uma abstração. 456 00:23:50,080 --> 00:23:52,374 Vivendo uma boa vida, uh... 457 00:23:54,166 --> 00:23:56,082 esse é o objetivo. 458 00:24:00,791 --> 00:24:03,206 Uau! Sim! 459 00:24:03,207 --> 00:24:05,457 ASHLEY: Oh meu Deus! Duque! 460 00:24:05,458 --> 00:24:08,790 Você sabe, em alguns anos, eu vou vender esta prova por um milhão de dólares. 461 00:24:08,791 --> 00:24:10,040 Ah, você não precisará. 462 00:24:10,041 --> 00:24:12,248 Você vai ser um designer de jogos bazilionário. 463 00:24:12,249 --> 00:24:13,874 Isso mesmo. 464 00:24:13,875 --> 00:24:14,999 ASHLEY: O quê? 465 00:24:15,000 --> 00:24:16,957 O Menino Jesus tem uma entrevista de emprego na vida real. 466 00:24:16,958 --> 00:24:18,915 - (GASPS) Isso é ótimo, Ram! -Ah! Cara. 467 00:24:18,916 --> 00:24:22,457 Ele está crescido agora. Talvez você pode comprar café da próxima vez. 468 00:24:22,458 --> 00:24:23,665 - (RAMON suspira) - (RISOS) 469 00:24:23,666 --> 00:24:26,582 RAMON: O que a empresa está fazendo merda muito legal. Hum... 470 00:24:26,583 --> 00:24:30,541 Eu simplesmente não pensei sobre meu jogo desde então, você sabe. 471 00:24:31,916 --> 00:24:34,582 Só não tenho certeza Quero abri-lo novamente. 472 00:24:34,583 --> 00:24:36,207 - Sim. - Mas... 473 00:24:37,082 --> 00:24:39,206 - e a nossa irmã? - Oh! 474 00:24:39,207 --> 00:24:41,623 Você vai se tornar um milionário ou o quê? 475 00:24:41,624 --> 00:24:43,915 Sim, sério. O café fica por sua conta para sempre. 476 00:24:43,916 --> 00:24:45,874 - Sempre. - Por que você não está mais animado com isso? 477 00:24:45,875 --> 00:24:47,331 Ele vem com cordas anexadas... 478 00:24:47,332 --> 00:24:49,248 aquisição de quatro anos, contrato de trabalho. 479 00:24:49,249 --> 00:24:50,457 Isso é uma coisa ruim? 480 00:24:50,458 --> 00:24:52,331 Vou ter que começar a trabalhar para o homem. 481 00:24:52,332 --> 00:24:53,915 - Hum. - Chega de sair com vocês dois 482 00:24:53,916 --> 00:24:56,749 no meio do dia. eu já não vejo Hailey o suficiente, 483 00:24:56,750 --> 00:24:58,749 e ela ama Malcolm mais do que ela me ama. 484 00:24:58,750 --> 00:25:00,082 Vamos. 485 00:25:00,853 --> 00:25:03,040 - Ok, talvez... talvez um pouco. - (RISOS) 486 00:25:03,041 --> 00:25:04,915 - Talvez um pouco. - Duque! 487 00:25:04,916 --> 00:25:07,040 Você sabe, quatro anos não é tanto tempo. 488 00:25:07,041 --> 00:25:08,957 Estes são anos da minha vida Eu nunca vou voltar. 489 00:25:08,958 --> 00:25:10,915 Bem, uma empresa como essa é provavelmente das nove às seis, no máximo. 490 00:25:10,916 --> 00:25:12,345 - Certo. - Se você aceitar o emprego, você 491 00:25:12,370 --> 00:25:13,665 pode realmente ter mais tempo. 492 00:25:13,666 --> 00:25:15,081 Mas não será a minha hora. 493 00:25:15,082 --> 00:25:16,957 Quer dizer, eu não estarei controle do meu próprio dinheiro. 494 00:25:16,958 --> 00:25:19,123 Eu chamo besteira. Você está com medo. 495 00:25:19,124 --> 00:25:21,331 Sim, Duc, tenho medo de dinheiro. 496 00:25:21,332 --> 00:25:23,248 Não é o dinheiro que assusta. 497 00:25:23,249 --> 00:25:24,999 É conseguir o que você quer. 498 00:25:25,000 --> 00:25:26,331 Bem, se você conseguir o que deseja, 499 00:25:26,332 --> 00:25:28,165 você tem que parar de esperar pelo futuro. 500 00:25:28,166 --> 00:25:31,291 Assim que seus sonhos se tornarem realidade, você tem que começar a viver nele. 501 00:25:33,458 --> 00:25:34,623 Hum. 502 00:25:34,624 --> 00:25:37,206 - (TELEFONE DINGS) - Talvez você devesse escrever um livro. 503 00:25:37,207 --> 00:25:39,124 - (Rindo) - Vá se foder. 504 00:25:40,541 --> 00:25:42,790 Acho que me lembro de ter visto isso, na verdade. 505 00:25:42,791 --> 00:25:45,623 Porra, cara. O que eu deveria escrever para Kristen? 506 00:25:45,624 --> 00:25:47,373 (Suspira) Descubra. 507 00:25:47,374 --> 00:25:49,540 Não, é aqui você entra em jogo, querido. 508 00:25:49,541 --> 00:25:50,957 - Não, não estou fazendo isso. Não. - Vamos. 509 00:25:50,958 --> 00:25:52,081 - "Docinho"? -RAMON: Sim. 510 00:25:52,082 --> 00:25:53,415 - ASHLEY: Beije minha bunda. - (RAMON RISOS) 511 00:25:53,416 --> 00:25:55,166 ASHLEY: Ah, isso é perfeito. Você sempre vai... 512 00:25:58,249 --> 00:26:00,499 - (PORTA ABRE) - (JINGLE DE CHAVES) 513 00:26:11,499 --> 00:26:12,833 Abriu uma garrafa de vinho. 514 00:26:15,124 --> 00:26:17,582 OK. Nada de vinho para Audrey. 515 00:26:17,583 --> 00:26:19,123 O que você estava pensando? 516 00:26:19,124 --> 00:26:22,540 Eu não estava pensando. Isso foi instinto. 517 00:26:22,541 --> 00:26:25,498 Isso foi a parte inferior do cérebro... 518 00:26:25,499 --> 00:26:28,332 homem celular, primordial, tipo de merda. 519 00:26:29,332 --> 00:26:31,666 Seja o que for, Eu não tinha controle sobre isso. 520 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 Foi bom, no entanto. 521 00:26:35,875 --> 00:26:37,498 Eu poderia dizer. 522 00:26:37,499 --> 00:26:42,248 Sim. Eu queria... apertar em sua jugular 523 00:26:42,249 --> 00:26:45,999 e espancá-lo até que seu pescoço quebrou. 524 00:26:46,000 --> 00:26:47,248 Isso parece raiva para você? 525 00:26:47,249 --> 00:26:49,207 - Greg! - Sim. 526 00:26:50,666 --> 00:26:52,499 Ele é muito mais baixo do que eu me lembro. 527 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 AUDREY: Você está chapado? 528 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 Hum. 529 00:26:57,041 --> 00:26:59,999 Não sei. O que você acha? Você é o terapeuta. 530 00:27:00,000 --> 00:27:01,123 O que você acha que foi isso? 531 00:27:01,124 --> 00:27:04,540 Era eu tentando ser visto, por sua causa? 532 00:27:04,541 --> 00:27:07,123 Ou eu precisava vê-lo? 533 00:27:07,124 --> 00:27:08,957 Ou foi... 534 00:27:08,958 --> 00:27:10,623 eu lutando por você? 535 00:27:10,624 --> 00:27:13,415 - Você não é um lutador, Greg. - Besteira. 536 00:27:13,416 --> 00:27:15,041 Eu luto por aquilo em que acredito. 537 00:27:16,750 --> 00:27:18,874 E o que é isso? 538 00:27:18,875 --> 00:27:20,583 Você. 539 00:27:22,624 --> 00:27:24,499 As crianças. 540 00:27:25,251 --> 00:27:27,168 Nossa família. 541 00:27:29,041 --> 00:27:30,335 Você sabe, eu... eu... 542 00:27:32,082 --> 00:27:34,081 Eu disse que era um experimento. 543 00:27:34,082 --> 00:27:36,999 Essa... essa era a palavra errada. 544 00:27:37,000 --> 00:27:40,624 Não, isso é algo que você e eu criamos juntos. 545 00:27:41,750 --> 00:27:44,416 Era uma visão compartilhada que tínhamos. 546 00:27:46,082 --> 00:27:47,644 Bayer-Boatwright. 547 00:27:48,374 --> 00:27:49,875 Isso significava alguma coisa. 548 00:27:52,708 --> 00:27:54,082 E então eu... 549 00:27:55,708 --> 00:27:57,499 fez uma bagunça nas coisas. 550 00:27:59,958 --> 00:28:04,206 Que conveniente da sua parte perceber isso 551 00:28:04,207 --> 00:28:06,874 depois que você fez sexo com um estranho dezenas de vezes. 552 00:28:06,875 --> 00:28:10,373 Eu sei que você está gostando disso superioridade moral que você tem sobre mim, 553 00:28:10,374 --> 00:28:13,666 mas você meio que perdeu isso dormindo com um amigo nosso. 554 00:28:15,416 --> 00:28:18,166 - Você usou seu nome verdadeiro? - (RISOS) 555 00:28:19,958 --> 00:28:21,124 Porque, ah... 556 00:28:22,958 --> 00:28:24,623 Porque eu não fiz. 557 00:28:24,624 --> 00:28:25,624 (RISOS) 558 00:28:28,124 --> 00:28:29,916 Então o que foi isso? Algum tipo de... 559 00:28:31,374 --> 00:28:33,082 vingança, porra? 560 00:28:35,916 --> 00:28:37,166 Não. 561 00:28:38,583 --> 00:28:40,332 Não foi. 562 00:28:42,708 --> 00:28:43,708 Oh. 563 00:28:45,332 --> 00:28:47,000 Isso dói. 564 00:28:49,541 --> 00:28:50,791 Sim, eu... 565 00:28:52,000 --> 00:28:54,708 meio que realmente não gosto de você agora. 566 00:29:12,958 --> 00:29:14,499 Por que você não está no trabalho? 567 00:29:15,583 --> 00:29:18,082 Ah, hum... estou de licença. 568 00:29:20,291 --> 00:29:23,373 - Por escolha? - Bem... 569 00:29:23,374 --> 00:29:25,707 em retrospecto, Eu acredito que é por escolha. 570 00:29:25,708 --> 00:29:27,499 (Rindo) 571 00:29:28,958 --> 00:29:30,957 Você deveria ficar chapado com mais frequência. 572 00:29:30,958 --> 00:29:32,875 Isso realmente funciona para mim. 573 00:29:33,916 --> 00:29:37,499 - Hum. Kristen tem coisas muito boas. - Hum. 574 00:29:40,207 --> 00:29:43,373 Ouça, quando eu estava no casa na árvore, encontrei algo. 575 00:29:43,374 --> 00:29:46,206 ♪ ♪ 576 00:29:46,207 --> 00:29:47,207 Hum... 577 00:29:49,249 --> 00:29:52,623 A agência de adoção do Ramon... 578 00:29:52,624 --> 00:29:54,249 não existe. 579 00:29:55,207 --> 00:29:58,583 Os registros mostram que nunca existiu. 580 00:30:00,750 --> 00:30:01,791 A boa notícia é... 581 00:30:03,374 --> 00:30:05,248 Beverly Mills... 582 00:30:05,249 --> 00:30:06,583 nosso assistente social? 583 00:30:08,416 --> 00:30:10,291 Localizei o endereço residencial dela. 584 00:30:11,291 --> 00:30:12,291 Greg. 585 00:30:13,249 --> 00:30:15,248 Nós... podemos obter algumas respostas. 586 00:30:15,249 --> 00:30:17,374 Iremos vê-la amanhã... 587 00:30:18,416 --> 00:30:21,206 de manhã, antes do evento de Kristen. 588 00:30:21,207 --> 00:30:22,458 Ah, Deus. 589 00:30:23,583 --> 00:30:26,373 Esqueci de ligar para o fornecedor. 590 00:30:26,374 --> 00:30:27,916 Vai ficar tudo bem. 591 00:30:29,833 --> 00:30:32,041 Tudo ficará bem. 592 00:30:39,166 --> 00:30:41,832 SONNI: Quero dizer, há algo vivo 593 00:30:41,833 --> 00:30:43,206 no seu jogo. 594 00:30:43,207 --> 00:30:44,790 Você sabe, mesmo pela demonstração, 595 00:30:44,791 --> 00:30:46,540 parece que você descobriu 596 00:30:46,541 --> 00:30:49,665 um mundo, e quando eu... Eu vejo a coisa real 597 00:30:49,666 --> 00:30:51,623 Eu gosto de nutrir isso. 598 00:30:51,624 --> 00:30:53,457 Então, você quer desenvolver meu jogo? 599 00:30:53,458 --> 00:30:55,915 Possivelmente, no futuro. Somos uma pequena loja, 600 00:30:55,916 --> 00:30:58,206 então temos que ser seletivos no que fazemos, 601 00:30:58,207 --> 00:31:00,623 mas o que eu sou mais interessado é a sua voz. 602 00:31:00,624 --> 00:31:03,123 Você está me oferecendo um emprego então? 603 00:31:03,124 --> 00:31:04,498 Você seria um jogador utilitário, 604 00:31:04,499 --> 00:31:06,749 - então testes, correções de bugs... - Ok. 605 00:31:06,750 --> 00:31:07,915 ...mas você trabalharia diretamente 606 00:31:07,916 --> 00:31:09,290 com o designer-chefe e eu, 607 00:31:09,291 --> 00:31:10,665 e se as coisas derem certo, 608 00:31:10,666 --> 00:31:12,957 então você estaria projetando níveis em pouco tempo, 609 00:31:12,958 --> 00:31:15,457 o que levaria anos em uma grande loja. 610 00:31:15,458 --> 00:31:17,958 Então, o que vem a seguir com o seu jogo? 611 00:31:19,499 --> 00:31:20,666 Hum... 612 00:31:21,791 --> 00:31:22,958 Eu não sei. 613 00:31:25,374 --> 00:31:27,832 Estou meio perdido no momento, 614 00:31:27,833 --> 00:31:29,832 e eu bati em uma parede. 615 00:31:29,833 --> 00:31:33,041 Normalmente, eu... mais ou menos... 616 00:31:34,416 --> 00:31:36,958 sinto meu caminho através da lógica dos sonhos... 617 00:31:38,082 --> 00:31:40,331 mas ultimamente parece que 618 00:31:40,332 --> 00:31:42,166 o sonho é... 619 00:31:44,166 --> 00:31:46,833 desintegrando... então... 620 00:31:48,124 --> 00:31:50,707 Bem, se o seu mundo de jogo parece um pouco restritivo, 621 00:31:50,708 --> 00:31:53,666 então talvez o que você precisa é um mundo maior. 622 00:31:56,041 --> 00:31:58,417 (DONYA FALANDO FARSI) 623 00:31:58,418 --> 00:32:00,418 _ 624 00:32:01,155 --> 00:32:03,155 _ 625 00:32:06,332 --> 00:32:07,707 (CLIQUES DA SECRETÁRIA) 626 00:32:07,708 --> 00:32:10,708 (ZUMBIDO) 627 00:32:13,583 --> 00:32:15,207 (DONYA FALANDO FARSI) _ 628 00:32:15,684 --> 00:32:17,684 _ 629 00:32:18,037 --> 00:32:20,037 _ 630 00:32:20,365 --> 00:32:22,365 _ 631 00:32:23,051 --> 00:32:25,051 _ 632 00:32:25,275 --> 00:32:27,275 _ 633 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 (FALANDO FARSI) _ 634 00:32:35,398 --> 00:32:37,398 _ 635 00:32:39,456 --> 00:32:42,205 _ 636 00:32:42,230 --> 00:32:43,443 _ 637 00:32:43,541 --> 00:32:45,675 (AMIR GRITA) _ 638 00:32:45,676 --> 00:32:47,369 _ 639 00:32:47,416 --> 00:32:51,750 (DONYA FALANDO FARSI NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO) 640 00:32:52,504 --> 00:32:54,963 _ 641 00:32:55,945 --> 00:32:57,785 _ 642 00:32:57,785 --> 00:32:59,785 _ 643 00:33:00,675 --> 00:33:02,675 _ 644 00:33:03,207 --> 00:33:04,583 (BIPS, CLIQUES) 645 00:33:11,166 --> 00:33:12,915 KRISTEN: Eu pensei que os gênios eram azuis. 646 00:33:12,916 --> 00:33:15,415 ♪ ♪ 647 00:33:15,416 --> 00:33:16,957 NAVID: Sim? 648 00:33:16,958 --> 00:33:18,458 (Rindo) 649 00:33:20,583 --> 00:33:21,749 Não? 650 00:33:21,750 --> 00:33:22,999 Hum. 651 00:33:23,000 --> 00:33:24,583 Sim, foi o que pensei. 652 00:33:26,875 --> 00:33:29,291 Como está seu irmão? 653 00:33:32,041 --> 00:33:34,081 Eu acho que ele está realmente fodido. 654 00:33:34,082 --> 00:33:36,665 Minha mãe acha que meu pai é obcecado por ele. 655 00:33:36,666 --> 00:33:38,498 Eu acho que ele está realmente fodido também. 656 00:33:38,499 --> 00:33:39,958 O meu pai. 657 00:33:41,291 --> 00:33:43,583 Isso é tão deprimente. 658 00:33:50,958 --> 00:33:56,750 ♪ Alto... como a luz do dia ♪ 659 00:33:59,166 --> 00:34:04,958 ♪ Você está caindo através de sua estrada perdida ♪ 660 00:34:07,082 --> 00:34:10,957 ♪ Dor... dói assim? ♪ 661 00:34:10,958 --> 00:34:13,124 Você está super gostosa neste. (RISOS) 662 00:34:14,750 --> 00:34:20,332 ♪ Para chegar tão longe para encontrar eles fecharam o portão? ♪ 663 00:34:22,458 --> 00:34:24,331 ♪ Você perdeu a língua ♪ 664 00:34:24,332 --> 00:34:26,833 ♪ Quando você cai do pêndulo... ♪ 665 00:34:28,499 --> 00:34:30,331 DENISE: Agora que você pegou uma arma, 666 00:34:30,332 --> 00:34:31,665 algum interesse em conseguir um? 667 00:34:31,666 --> 00:34:33,457 ASHLEY: Não sei. (RISOS) O que eu vou fazer? 668 00:34:33,458 --> 00:34:36,248 - Atirar em racistas? - Não, mas é paz de espírito, 669 00:34:36,249 --> 00:34:38,290 sabendo que você pode manter sua família segura. 670 00:34:38,291 --> 00:34:40,957 Armas não mantêm você seguro. O dinheiro mantém você seguro. 671 00:34:40,958 --> 00:34:43,343 (RISOS) Parece que você está bem. 672 00:34:43,368 --> 00:34:44,498 Ah, sim, estamos bem. 673 00:34:44,499 --> 00:34:47,123 Esse dinheiro que eles estão oferecendo, é uma camada de proteção. 674 00:34:47,124 --> 00:34:48,749 Um fundo para a faculdade, um fundo para dias chuvosos. 675 00:34:48,750 --> 00:34:50,206 Fundo do fim do mundo. 676 00:34:50,207 --> 00:34:51,331 Sim. (RISOS) 677 00:34:51,332 --> 00:34:53,249 Bem, o que seu marido pensa nisso? 678 00:34:55,708 --> 00:34:58,040 - Ah, você ainda não contou a ele. - Essa noite. 679 00:34:58,041 --> 00:34:59,415 Essa noite. 680 00:34:59,416 --> 00:35:02,708 Eu, uh, eu só... preciso ir minha cabeça em linha reta. 681 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Vamos. 682 00:35:06,791 --> 00:35:08,331 ♪ Seus olhos ficam ardendo ♪ 683 00:35:08,332 --> 00:35:11,750 ♪ Pelos raios do sol poente ♪ 684 00:35:12,708 --> 00:35:16,206 ♪ Você segue o tambor ♪ 685 00:35:16,207 --> 00:35:20,915 ♪ Mantendo o tempo com todos ♪ 686 00:35:20,916 --> 00:35:23,374 ♪ Batendo, batendo, batendo ♪ 687 00:35:24,332 --> 00:35:28,540 ♪ Isso está me derrubando... ♪ 688 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 Hum. 689 00:35:29,542 --> 00:35:31,749 ♪ Bata, bata, bata, bata ♪ 690 00:35:31,750 --> 00:35:36,082 ♪ Isso está me derrubando ♪ 691 00:35:37,249 --> 00:35:38,749 Vamos precisar de um pouco de prática. 692 00:35:38,750 --> 00:35:40,082 (RISOS) 693 00:35:43,583 --> 00:35:45,582 Você sabe, nós não... nós não precisamos... 694 00:35:45,583 --> 00:35:47,165 Você é um doce. 695 00:35:47,166 --> 00:35:52,165 - (CLINKS DA FIVELA) - ♪ Até que todos os meus dias estejam se afogando ♪ 696 00:35:52,166 --> 00:35:54,582 - Muito contato visual? - Um pouco intenso, sim. 697 00:35:54,583 --> 00:35:56,416 (Ambos riem) 698 00:36:00,833 --> 00:36:04,290 (TV TOCANDO INDISTINTAMENTE) Olá! A mamãe está em casa! 699 00:36:04,291 --> 00:36:06,415 MALCOLM: O jantar está na geladeira, querido! 700 00:36:06,416 --> 00:36:09,081 Vamos! Vamos. 701 00:36:09,082 --> 00:36:11,749 Vamos! (Suspiros) 702 00:36:11,750 --> 00:36:13,583 (Sussurros) Aí está a mamãe. 703 00:36:14,666 --> 00:36:16,291 - (GELADEIRA ABRE) - (sussurros) 704 00:36:17,666 --> 00:36:19,123 (MALCOLM suspira) 705 00:36:19,124 --> 00:36:23,123 LOCUTOR: ...perto da linha do gol, as autoridades confirmam, e é... 706 00:36:23,124 --> 00:36:25,331 Ah, oi, querido! Ei! 707 00:36:25,332 --> 00:36:27,123 Você está assistindo ao jogo? Você não pode... você não pode... 708 00:36:27,124 --> 00:36:28,623 - HAILEY: Sim. -ASHLEY: Sim. 709 00:36:28,624 --> 00:36:31,415 - Posso comer um biscoito? - Claro que você pode querer um biscoito. 710 00:36:31,416 --> 00:36:33,416 Mas você sabe o que? Espere. 711 00:36:35,458 --> 00:36:37,707 Isso é lindo. 712 00:36:37,708 --> 00:36:39,290 Olha esse lindo desenho. 713 00:36:39,291 --> 00:36:41,416 Você pode me contar sobre isso? Qual delas é a mamãe? 714 00:36:43,207 --> 00:36:44,666 MALCOLM: Você é péssimo, cara. 715 00:36:46,000 --> 00:36:48,081 Ei. (BEIJOS) 716 00:36:48,082 --> 00:36:50,457 Uh, Malcolm, você viu esse desenho? 717 00:36:50,458 --> 00:36:52,958 Sim. Sim, excelente coloração, certo? 718 00:36:55,958 --> 00:36:57,332 Malcolm... 719 00:36:59,082 --> 00:37:01,373 Foi mal. Eu nem sequer perguntar sobre o seu dia. 720 00:37:01,374 --> 00:37:02,624 Como foi o seu dia? 721 00:37:04,000 --> 00:37:05,081 Podemos conversar mais tarde. 722 00:37:05,082 --> 00:37:06,457 - Sim? - Hum-hmm. 723 00:37:06,458 --> 00:37:08,041 - Mais tarde. OK. - Hum. 724 00:37:11,791 --> 00:37:13,498 ASHLEY: Isto é para você. 725 00:37:13,499 --> 00:37:15,331 Tudo bem? 726 00:37:15,332 --> 00:37:17,498 LOCUTOR: Esse é um grande, grande contato. 727 00:37:17,499 --> 00:37:19,999 (RISOS) Olá! 728 00:37:20,000 --> 00:37:23,999 Oh, meu amuleto da sorte está de volta! Ah, estou muito grato. Sim! 729 00:37:24,000 --> 00:37:27,832 Sim, bom. Agora eles podem vencer. Finalmente! Finalmente! 730 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 LAYLA: Farid! 731 00:37:28,834 --> 00:37:30,708 Estou indo para a mesquita. 732 00:37:34,124 --> 00:37:35,958 Você precisa de comida de verdade. 733 00:37:40,750 --> 00:37:42,457 Achei que você ficaria feliz... 734 00:37:42,458 --> 00:37:44,457 ouvir a voz dela e saber que ela te amava. 735 00:37:44,458 --> 00:37:45,916 Ela não me amava. 736 00:37:48,124 --> 00:37:49,666 Ela me amaldiçoou... 737 00:37:51,541 --> 00:37:53,833 disse que eu tinha matado meu pai. 738 00:37:57,166 --> 00:38:00,041 Quando você deixou o Irã, foi um caos. Ela estava doente. 739 00:38:01,207 --> 00:38:02,874 Entendo. 740 00:38:02,875 --> 00:38:04,594 Você não sabe como se sentir. 741 00:38:05,541 --> 00:38:07,957 As coisas que ela disse e fez, 742 00:38:07,958 --> 00:38:09,707 Eu sei que eles eram abusivos, 743 00:38:09,708 --> 00:38:11,517 mas ela ainda te amava... 744 00:38:12,207 --> 00:38:14,331 que você sentiu, o que é tão confuso, 745 00:38:14,332 --> 00:38:17,290 e tudo se tornou conectado em sua mente. 746 00:38:17,291 --> 00:38:19,415 Está tudo conectado. 747 00:38:19,416 --> 00:38:21,694 Por que recebi a fita hoje? 748 00:38:22,207 --> 00:38:25,081 Huh? Eu fui ao Moon Mart por causa do meu sonho, 749 00:38:25,082 --> 00:38:26,582 porque Ramon me levou até lá. 750 00:38:26,583 --> 00:38:30,540 Farid, essa fixação com o seu paciente, está obscurecendo tudo. 751 00:38:30,541 --> 00:38:33,415 Bem, você está sempre me incomodando sobre abraçar o espiritual, 752 00:38:33,416 --> 00:38:35,124 e eu estou fazendo isso! 753 00:38:36,082 --> 00:38:38,252 O Islã não é o único caminho! 754 00:38:40,249 --> 00:38:43,958 Você precisa marcar uma consulta com o Dr. Langsdale. 755 00:38:44,958 --> 00:38:46,582 Eu não vou fazer isso de novo! 756 00:38:46,583 --> 00:38:49,415 Ir. Sair. Vá à mesquita e reze... 757 00:38:49,416 --> 00:38:51,915 para ninguém. Ótimo. 758 00:38:51,916 --> 00:38:53,206 (PORTA ABRE) 759 00:38:53,207 --> 00:38:55,416 - Vou me concentrar no que é real. - (PORTA BATE) 760 00:38:59,291 --> 00:39:02,166 Ah, estou com tanta fome. Podemos... podemos quebrar o jejum? 761 00:39:03,750 --> 00:39:06,457 Tecnicamente, eu já fiz isso. Sexo é quebrar o jejum. 762 00:39:06,458 --> 00:39:08,206 Veja, isso é tão legal. 763 00:39:08,207 --> 00:39:09,874 Desculpe. Não que tenhamos quebrado o jejum, 764 00:39:09,875 --> 00:39:12,540 só que você tem, tipo, tradições. 765 00:39:12,541 --> 00:39:14,290 Eu quero tradições. 766 00:39:14,291 --> 00:39:18,833 Você já pensou quão aleatório é que estamos juntos? 767 00:39:20,541 --> 00:39:23,750 Não sei. Eu acho que o universo só queria que nos conhecêssemos. 768 00:39:26,583 --> 00:39:29,916 Mas eu nunca esperei que nós tem esse tipo de conexão. 769 00:39:32,249 --> 00:39:34,249 ♪ ♪ 770 00:39:37,082 --> 00:39:38,916 Espere. Por que você está sendo estranho? 771 00:39:41,958 --> 00:39:45,332 Isso é estranho para você porque você é fluido? 772 00:39:46,541 --> 00:39:47,624 Não, eu... 773 00:39:49,374 --> 00:39:50,749 Eu não sei. 774 00:39:50,750 --> 00:39:53,331 Você sabe, eu só estava tentando descobrir em qual caixa caber, 775 00:39:53,332 --> 00:39:57,166 mas não há duas caixas. Existem, tipo, mil. 776 00:40:00,291 --> 00:40:01,791 Ou nenhum. 777 00:40:03,666 --> 00:40:06,000 Talvez você esteja sem caixa. 778 00:40:07,332 --> 00:40:09,666 Podemos ficar sem caixa juntos. 779 00:40:19,000 --> 00:40:20,373 FARID: Como está Ramon? 780 00:40:20,374 --> 00:40:21,874 Oh meu Deus. 781 00:40:21,875 --> 00:40:23,458 Olá. (RISOS) 782 00:40:26,958 --> 00:40:29,238 FARID: Ele vê além do véu. 783 00:40:32,000 --> 00:40:35,875 Mas, infelizmente, o véu é o que nos separa da loucura. 784 00:40:37,249 --> 00:40:39,207 E uma vez que você cruzou esse ponto... 785 00:40:40,875 --> 00:40:42,750 você pode... 786 00:40:45,708 --> 00:40:48,583 Você pode nunca ser capaz de realmente voltar. 787 00:40:51,207 --> 00:40:53,541 Hum... ok. 788 00:40:55,458 --> 00:40:57,750 É um prazer vê-lo, Dr. Shokrani. 789 00:41:07,082 --> 00:41:09,750 ♪ ♪ 790 00:41:12,166 --> 00:41:14,624 (RÁDIO TOCANDO INDISTINTAMENTE) 791 00:41:17,750 --> 00:41:21,331 MULHER (NO RÁDIO): ... ponto final é que a pesquisa científica é clara: 792 00:41:21,332 --> 00:41:23,081 Se um ocorresse... 793 00:41:23,082 --> 00:41:24,790 AUDREY: Desculpe interromper você. 794 00:41:24,791 --> 00:41:28,582 Você nos ajudou anos atrás com a adoção do nosso filho. 795 00:41:28,583 --> 00:41:31,540 Oh, eu... eu não estive com a agência há anos. 796 00:41:31,541 --> 00:41:34,707 Eu... estou aposentado agora, vivendo da Previdência Social, 797 00:41:34,708 --> 00:41:37,583 mas é sempre bom para ver ex-clientes. 798 00:41:39,374 --> 00:41:40,915 Nós... nós olhamos através de nossos registros, 799 00:41:40,916 --> 00:41:45,623 e não conseguimos encontrar nada como um histórico médico familiar. 800 00:41:45,624 --> 00:41:48,290 Nosso filho teve alguns problemas de saúde. 801 00:41:48,291 --> 00:41:50,331 Eu sinto muito. 802 00:41:50,332 --> 00:41:53,373 Existe alguma coisa que você possa lembra do orfanato? 803 00:41:53,374 --> 00:41:56,206 Achamos que já que você trabalhou com eles, você teria algum conhecimento... 804 00:41:56,207 --> 00:41:58,999 Já faz muito tempo. Não me lembro muito. 805 00:41:59,000 --> 00:42:03,999 Hum. Estranho, porque não podemos encontre qualquer coisa sobre isso online. 806 00:42:04,000 --> 00:42:07,457 ♪ ♪ 807 00:42:07,458 --> 00:42:09,331 Você deveria parar de procurar. 808 00:42:09,332 --> 00:42:11,507 GREG: Esse é o nome do orfanato. 809 00:42:12,082 --> 00:42:14,415 Esse é o seu nome e sua assinatura. 810 00:42:14,416 --> 00:42:17,206 O que você quer dizer com devemos parar de procurar? 811 00:42:17,207 --> 00:42:19,833 Será porque o orfanato não existia? 812 00:42:22,541 --> 00:42:25,290 Vá embora... ou chamo a polícia. 813 00:42:25,291 --> 00:42:28,832 Faça isso. Tenho certeza que eles seriam interessado em ouvir sobre isso. 814 00:42:28,833 --> 00:42:31,041 ♪ ♪ 815 00:42:33,332 --> 00:42:35,165 (SCOFFS) 816 00:42:35,166 --> 00:42:38,166 Ramon foi roubado. Ele não era? 817 00:42:38,701 --> 00:42:41,206 Ah, não fique tão chocado. 818 00:42:41,207 --> 00:42:43,832 Enquanto houver benfeitores ricos, 819 00:42:43,833 --> 00:42:46,499 haverá um mercado para bebês marrons. 820 00:42:47,001 --> 00:42:49,665 Por que você não adotou uma criança branca? Parece que você poderia pagar. 821 00:42:49,666 --> 00:42:50,915 Quem diabos é você para nos julgar? 822 00:42:50,916 --> 00:42:52,498 Você ganhava a vida traficando bebês. 823 00:42:52,499 --> 00:42:56,499 Vá para casa para sua vida confortável e pare de tentar foder o meu. 824 00:42:58,166 --> 00:43:00,014 Para quem você trabalhou? 825 00:43:00,958 --> 00:43:02,266 Huh? 826 00:43:04,166 --> 00:43:06,832 - Para quem você trabalhou? - Continue cavando. 827 00:43:06,833 --> 00:43:08,875 Você pode não gostar do que encontrar. 828 00:43:10,708 --> 00:43:13,373 (MÚSICA ROCK TOCANDO) 829 00:43:13,374 --> 00:43:20,165 - (FOGO WHOOSHES, CRACKLING) - ♪ Porque esta é a minha vitória ♪ 830 00:43:20,166 --> 00:43:21,541 ♪ eu quero ♪ 831 00:43:22,750 --> 00:43:25,206 ♪ Isso é algo que você não pode comprar ♪ 832 00:43:25,207 --> 00:43:26,874 - ♪ eu quero ♪ - (CLACKS DO TECLADO) 833 00:43:26,875 --> 00:43:28,707 - (ESTAQUEAMENTO DE FOGO) - ♪ Ah, você não entendeu ♪ 834 00:43:28,708 --> 00:43:31,331 ♪ Nada mais irá satisfazer? 835 00:43:31,332 --> 00:43:32,540 ♪ eu quero ♪ 836 00:43:32,541 --> 00:43:33,623 (RUGIDO) 837 00:43:33,624 --> 00:43:36,874 ♪ Ainda pior do que alguém que mentiria ♪ 838 00:43:36,875 --> 00:43:38,415 ♪ eu quero ♪ 839 00:43:38,416 --> 00:43:39,540 ♪ ♪ 840 00:43:39,541 --> 00:43:42,749 ♪ Mas só um campeão se qualificaria ♪ 841 00:43:42,750 --> 00:43:44,498 ♪ eu quero ♪ 842 00:43:44,499 --> 00:43:48,206 ♪ Ah, estar nos livros da história ♪ 843 00:43:48,207 --> 00:43:50,540 ♪ eu quero ♪ 844 00:43:50,541 --> 00:43:54,040 ♪ Oh, olhe, página um cem, este sou eu ♪ 845 00:43:54,041 --> 00:43:56,331 ♪ eu quero ♪ 846 00:43:56,332 --> 00:43:59,540 ♪ Eles dirão Eu mudei as coisas oficialmente ♪ 847 00:43:59,541 --> 00:44:01,206 ♪ eu quero ♪ 848 00:44:01,207 --> 00:44:05,582 ♪ E então estes foram as palavras do meu discurso ♪ 849 00:44:05,583 --> 00:44:07,749 ♪ Vitória ♪ 850 00:44:07,750 --> 00:44:13,623 ♪ Sim, posso sentir o cheiro no ar, no ar ♪ 851 00:44:13,624 --> 00:44:17,707 ♪ Na minha mente, isso me cerca em todos os lugares ♪ 852 00:44:17,708 --> 00:44:19,331 ♪ Em todos os lugares ♪ 853 00:44:19,332 --> 00:44:22,331 - (ESTUDANTES CONVERSANDO) - ♪ Sim, sim ♪ 854 00:44:22,332 --> 00:44:26,665 ♪ Que ocasião maravilhosa isso poderia ser... ♪ 855 00:44:26,666 --> 00:44:28,790 - MENINO: Uau. - MENINO 2: De jeito nenhum! 856 00:44:28,791 --> 00:44:31,415 ♪ Na verdade, eu sei que sim, Eu sei que vai ♪ 857 00:44:31,416 --> 00:44:33,248 - Uau. Ah, uau. - Que porra é essa? Belos turbantes. 858 00:44:33,249 --> 00:44:35,957 Temos que passar esta festa para Kristen. 859 00:44:35,958 --> 00:44:38,666 Não completamente, você... você sabe o que quero dizer. 860 00:44:40,875 --> 00:44:42,750 (VOZ QUEBRA) Faça isso direito. 861 00:44:44,903 --> 00:44:46,611 Eu não sou a mãe dele. 862 00:44:47,791 --> 00:44:49,165 Não sou a mãe do Ramon. 863 00:44:49,166 --> 00:44:50,458 Claro que você está. 864 00:44:51,524 --> 00:44:53,916 (CHORO) Não se ela ainda estiver viva. 865 00:44:56,332 --> 00:44:58,331 Ela é a mãe dele. 866 00:44:58,332 --> 00:45:00,499 Seu filho foi roubado dela. 867 00:45:03,041 --> 00:45:04,791 GREG: Tínhamos que fazer o que parecia certo. 868 00:45:05,875 --> 00:45:08,458 E na época, era isso que parecia certo. 869 00:45:10,166 --> 00:45:11,592 - (PORTA ABRE) - Ele precisava ser salvo, 870 00:45:11,617 --> 00:45:12,651 e nós o salvamos. 871 00:45:13,541 --> 00:45:16,249 - (PORTA FECHA) - E ele é nosso Ramon agora. 872 00:45:17,583 --> 00:45:19,570 Nada jamais mudará isso... 873 00:45:20,249 --> 00:45:22,331 ou as memórias que temos com ele. 874 00:45:22,332 --> 00:45:23,616 Ei. 875 00:45:24,499 --> 00:45:26,457 - Do que vocês estão falando? - Ei. 876 00:45:26,458 --> 00:45:28,206 AUDREY: Ramon, você chegou cedo! 877 00:45:28,207 --> 00:45:30,457 Sim, eu peguei uma carona de Malcolm e Ashley. 878 00:45:30,458 --> 00:45:31,666 Eu tenho bolo. 879 00:45:33,791 --> 00:45:36,874 Ei, hum... eu alguma vez, tipo... 880 00:45:36,875 --> 00:45:40,123 morrer clinicamente por alguns minutos ou algo assim? 881 00:45:40,124 --> 00:45:42,749 - Não. - Por que você pergunta? 882 00:45:42,750 --> 00:45:43,958 Apenas curioso. 883 00:45:45,374 --> 00:45:47,373 (Cheira) Algo está queimando. 884 00:45:47,374 --> 00:45:48,582 Ah Merda! 885 00:45:48,583 --> 00:45:52,123 Mini-quiches! As mini quiches! 886 00:45:52,124 --> 00:45:53,373 RAMÃO: Ah! 887 00:45:53,374 --> 00:45:54,415 - Merda! - (DETECTOR DE FUMAÇA BIPANDO) 888 00:45:54,416 --> 00:45:57,332 -RAMON: Ah! (RISOS) - Ah! Ah Merda! 889 00:45:58,291 --> 00:45:59,874 Parece que é pizza. 890 00:45:59,875 --> 00:46:01,457 -RAMON: Porra! - (grunhidos) 891 00:46:01,458 --> 00:46:04,790 Oh meu Deus! Espere, você ver o rosto de Madison? 892 00:46:04,791 --> 00:46:06,415 - Oh meu Deus, conseguimos. - (PARAGEM DO VEÍCULO) 893 00:46:06,416 --> 00:46:07,915 - (PORTAS ABERTAS, FECHADAS) - Puta merda. 894 00:46:07,916 --> 00:46:10,874 KRISTEN: Quero dizer, pela primeira vez o os bandidos não venceram, porra. 895 00:46:10,875 --> 00:46:13,248 MENINO: Maldito travesti! Aberração muçulmana! 896 00:46:13,249 --> 00:46:14,957 - MENINA: Vem aqui, vadia. - MENINO 2: Sim, foda-se ele! 897 00:46:14,958 --> 00:46:17,206 - MENINO: Terrorista viado! - Sua puta de merda! 898 00:46:17,207 --> 00:46:18,665 Malucos com cabeça de toalha! 899 00:46:18,666 --> 00:46:20,415 MENINA: Eu vou chutar a porra da sua bunda. 900 00:46:20,416 --> 00:46:22,874 - Chute ele de novo! - MADISON: Você está ridículo! 901 00:46:22,875 --> 00:46:24,395 Quem se veste de terrorista? 902 00:46:24,420 --> 00:46:25,374 Foda-se, Madison. 903 00:46:25,375 --> 00:46:27,248 - Quem se veste de racista? - (grunhidos) 904 00:46:27,249 --> 00:46:30,206 - Sua vadia! - Vai se foder, seu viado! 905 00:46:30,207 --> 00:46:31,874 Sua prostituta que ama muçulmanos! 906 00:46:31,875 --> 00:46:33,416 (GRUNINDO) 907 00:46:35,082 --> 00:46:37,415 - MADISON: Puta do caralho! - MENINO 3: Sim! 908 00:46:37,416 --> 00:46:39,290 Dê um tapa na bunda dele! 909 00:46:39,291 --> 00:46:40,719 MENINO: Hein? 910 00:46:40,744 --> 00:46:41,915 MENINO 3: Bata na merda fora de sua bunda muçulmana! 911 00:46:41,916 --> 00:46:43,459 Parar! Parar! Não o machuque! 912 00:46:43,484 --> 00:46:44,832 Onde diabos você pensa que está indo? 913 00:46:44,833 --> 00:46:46,623 - Pare com isso! - Sua prostituta muçulmana! 914 00:46:46,624 --> 00:46:48,457 - Vá se foder! - (grunhidos) 915 00:46:48,458 --> 00:46:50,123 - (grunhidos) - Travesti aberração. 916 00:46:50,124 --> 00:46:51,249 Puta merda. 917 00:46:52,499 --> 00:46:54,749 - Vamos! Vamos! - MENINO 3: Foda-se! 918 00:46:54,750 --> 00:46:56,373 (crianças gritando) 919 00:46:56,374 --> 00:46:58,123 - MENINO 2: Uau! - MENINA: Ei, ei, ei! 920 00:46:58,124 --> 00:46:59,749 - MENINO 2: Vai! - (MOTOR PARTIDA) 921 00:46:59,750 --> 00:47:02,582 (guincho dos pneus) 922 00:47:02,583 --> 00:47:05,082 (ofegante) 923 00:47:08,499 --> 00:47:10,416 KRISTEN (sussurra): Eu te amo. 924 00:47:12,708 --> 00:47:14,707 RAMON: Cinco milhões de dólares? Realmente? 925 00:47:14,708 --> 00:47:15,999 AUDREY: Ashley, oh meu Deus! 926 00:47:16,000 --> 00:47:18,957 Eu... quero dizer, dinheiro não é tudo, 927 00:47:18,958 --> 00:47:22,040 - claro. - Qual é a emoção? 928 00:47:22,041 --> 00:47:24,874 Uma empresa ofereceu a Ashley 929 00:47:24,875 --> 00:47:27,874 cinco milhões de dólares para comprar seu negócio. 930 00:47:27,875 --> 00:47:30,290 Uau. Pegue. Isso é dinheiro do tipo "foda-se". 931 00:47:30,291 --> 00:47:31,915 Pai, sério? Você também? 932 00:47:31,916 --> 00:47:33,498 E por favor, pessoal, fale baixo, ok? 933 00:47:33,499 --> 00:47:34,623 Certo, desculpe. Sim, Haley. 934 00:47:34,624 --> 00:47:36,165 - (PORTA ABRE) - Só não contei ao Malcolm. 935 00:47:36,166 --> 00:47:37,957 Kristen, você está bem? 936 00:47:37,958 --> 00:47:39,226 (ASHLEY GASPS) Oh meu Deus. 937 00:47:39,251 --> 00:47:40,790 GREG: O que diabos aconteceu com você? Jesus. 938 00:47:40,791 --> 00:47:42,123 KRISTEN: Eu não quero falar sobre isso. 939 00:47:42,124 --> 00:47:43,373 Você já ligou para seus pais? 940 00:47:43,374 --> 00:47:46,165 - Você quer que eu faça isso? - Se você não se importa. 941 00:47:46,166 --> 00:47:48,166 Deixe-me dar uma olhada nisso. Vamos. 942 00:47:50,750 --> 00:47:53,915 Talvez devêssemos adiar a festa? 943 00:47:53,916 --> 00:47:55,957 Claro que não. Vamos fazer isso. 944 00:47:55,958 --> 00:47:57,123 RAMON: Você está bem? 945 00:47:57,124 --> 00:47:59,583 (Sussurros) Quem é esse? O que aconteceu? 946 00:48:02,416 --> 00:48:04,373 Você é filho do Shokrani, certo? 947 00:48:04,374 --> 00:48:05,791 Sim. 948 00:48:07,374 --> 00:48:09,499 Como ele está? 949 00:48:11,666 --> 00:48:14,207 ♪ ♪ 950 00:48:52,750 --> 00:48:54,541 (TELEFONE ZUMBIDO) 951 00:48:58,207 --> 00:48:59,248 (CLIQUES DE TELEFONE) 952 00:48:59,249 --> 00:49:00,875 KRISTEN: Este é Navid. 953 00:49:02,207 --> 00:49:04,332 Ele será nosso rabino esta tarde. 954 00:49:05,666 --> 00:49:08,332 Além disso... ele é meu namorado. 955 00:49:13,666 --> 00:49:15,332 (risos) Hum... 956 00:49:16,291 --> 00:49:17,875 Obrigado por me deixar estar aqui. 957 00:49:19,750 --> 00:49:21,582 Isso provavelmente parece meio aleatório, 958 00:49:21,583 --> 00:49:24,415 mas é um rito de passagem para Kristen, 959 00:49:24,416 --> 00:49:28,290 uma maioridade moral e espiritual. 960 00:49:28,291 --> 00:49:31,331 (RISOS) Isto não é um bat mitzvah, 961 00:49:31,332 --> 00:49:33,248 tradicionalmente celebrado na fé judaica. 962 00:49:33,249 --> 00:49:35,373 Esta é uma alterna-mitsvá, 963 00:49:35,374 --> 00:49:37,249 Cerimônia única para... 964 00:49:38,166 --> 00:49:39,788 pessoa única. 965 00:49:40,416 --> 00:49:41,915 (RISOS) 966 00:49:41,916 --> 00:49:45,249 NAVID: Uh, acredito que você preparou algumas observações sobre Kristen? 967 00:49:48,458 --> 00:49:50,123 (ASHLEY RISOS) 968 00:49:50,124 --> 00:49:51,374 Kristen... 969 00:49:52,332 --> 00:49:54,373 durante a maior parte da sua infância... 970 00:49:54,374 --> 00:49:56,999 com o que quero dizer até e inclusive na semana passada... (RISOS) 971 00:49:57,000 --> 00:50:00,081 ... você estava constrangido, 972 00:50:00,082 --> 00:50:02,291 nunca se sente confortável em sua própria pele. 973 00:50:02,853 --> 00:50:05,356 E ainda assim você sempre o possuiu. 974 00:50:06,124 --> 00:50:08,540 Você está tão disposto a... 975 00:50:08,541 --> 00:50:11,206 ser o estranho em qualquer situação 976 00:50:11,207 --> 00:50:15,791 que se torne isso realmente estranha forma de bravura. 977 00:50:16,958 --> 00:50:19,082 E eu admiro isso em você. 978 00:50:20,124 --> 00:50:21,580 DUC: Tudo bem. 979 00:50:22,249 --> 00:50:26,790 Há muitas coisas Eu respeito você, Kristen, 980 00:50:26,791 --> 00:50:30,707 mas acima de tudo, Eu respeito sua confiança. 981 00:50:30,708 --> 00:50:33,123 Definitivamente é algo que eu não tinha na sua idade, 982 00:50:33,124 --> 00:50:37,749 e eu só acho que você tem um potencial ilimitado para alcançar 983 00:50:37,750 --> 00:50:39,290 qualquer coisa que você queira alcançar, 984 00:50:39,291 --> 00:50:42,123 e... estou totalmente falando com você gosta de um dos meus clientes. 985 00:50:42,124 --> 00:50:44,582 (RISOS) Me desculpe. Basicamente, eu só quero dizer 986 00:50:44,583 --> 00:50:45,749 que eu te amo, 987 00:50:45,750 --> 00:50:47,291 e você tem uma alma linda. 988 00:50:48,291 --> 00:50:49,458 (RISOS) 989 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 MALCOLM: Ah. 990 00:50:54,332 --> 00:50:55,707 Kristen. 991 00:50:55,708 --> 00:50:57,000 Você tem... 992 00:50:58,082 --> 00:51:00,291 um enorme... coração. 993 00:51:01,541 --> 00:51:03,665 Tanto sua mãe quanto eu sabemos disso 994 00:51:03,666 --> 00:51:05,041 desde que você era pequeno. 995 00:51:06,499 --> 00:51:08,040 E tem sido 996 00:51:08,041 --> 00:51:11,000 um dos grandes privilégios da minha vida... 997 00:51:12,458 --> 00:51:14,415 para ver você crescer 998 00:51:14,416 --> 00:51:17,177 em... isso... 999 00:51:17,833 --> 00:51:19,666 coração extraordinário. 1000 00:51:21,332 --> 00:51:23,000 (CHORO) 1001 00:51:24,166 --> 00:51:25,499 Hum, eu te amo. 1002 00:51:31,124 --> 00:51:32,458 RAMON: Hum... 1003 00:51:34,833 --> 00:51:37,750 (Suspiros) Kristen, hum... 1004 00:51:38,750 --> 00:51:40,750 você tem 17 anos... 1005 00:51:42,000 --> 00:51:44,207 - indo em 18. - (AMBOS RISAM) 1006 00:51:45,291 --> 00:51:47,373 Hum... (risos) 1007 00:51:47,374 --> 00:51:48,707 Hum... (risos) 1008 00:51:48,708 --> 00:51:50,874 Ok, foda-se. Eu... eu não fiz escreva qualquer coisa, certo? 1009 00:51:50,875 --> 00:51:53,123 Mas você é meu humano favorito, e eu te amo, venha aqui. 1010 00:51:53,124 --> 00:51:55,206 - (RISOS) - (BEIJOS) 1011 00:51:55,207 --> 00:51:58,540 Eu te amo. Ela é minha favorita. Sinto muito, mas ela está. 1012 00:51:58,541 --> 00:52:01,915 Oh meu Deus. Parar. Misericórdia. Suficiente. 1013 00:52:01,916 --> 00:52:03,540 - Parar. - Querida, ainda não fui. 1014 00:52:03,541 --> 00:52:06,832 Mãe, desculpe. Eu só... não posso. Eu não posso mais. 1015 00:52:06,833 --> 00:52:08,373 (RISOS) 1016 00:52:08,374 --> 00:52:12,540 Então, eu pensei que eu estava vou querer ouvir bem... 1017 00:52:12,541 --> 00:52:15,416 coisas boas sobre mim. (RISOS) 1018 00:52:17,124 --> 00:52:19,624 (Suspiros) Vocês são todos incríveis. 1019 00:52:21,875 --> 00:52:24,623 E pela primeira vez, eu só queria minhas próprias coisas. 1020 00:52:24,624 --> 00:52:27,123 ♪ ♪ 1021 00:52:27,124 --> 00:52:28,583 Mas eu não tenho nada. 1022 00:52:30,332 --> 00:52:33,457 Tentei identidades diferentes e... 1023 00:52:33,458 --> 00:52:35,708 meio que tratei isso como um jogo... 1024 00:52:37,916 --> 00:52:39,791 como um experimento. 1025 00:52:41,624 --> 00:52:43,624 E então eu apanhei... nós apanhamos. 1026 00:52:45,416 --> 00:52:48,435 Por causa da identidade real de Navid, 1027 00:52:49,291 --> 00:52:52,041 um que ele não pode tirar, nunca. 1028 00:52:57,166 --> 00:53:00,957 Vocês fizeram tudo parecer tão fácil que eu... 1029 00:53:00,958 --> 00:53:03,065 que eu nunca percebi o quão difícil deve ter sido 1030 00:53:03,090 --> 00:53:04,982 vem crescendo e provavelmente ainda está. 1031 00:53:07,374 --> 00:53:11,082 Tenho muito orgulho de fazer parte desta família. 1032 00:53:13,207 --> 00:53:14,666 Você é toda minha identidade. 1033 00:53:17,000 --> 00:53:19,498 (SOBS) Ok. Acabou? 1034 00:53:19,499 --> 00:53:21,999 - Sou uma mulher agora? Seriamente. - (RISOS) 1035 00:53:22,000 --> 00:53:24,957 KRISTEN: Ok, vamos lá. Pizza fria. 1036 00:53:24,958 --> 00:53:26,206 (RISOS) 1037 00:53:26,207 --> 00:53:29,123 (MÚSICA KLEZMER TOCANDO) 1038 00:53:29,124 --> 00:53:33,123 (conversa animada) 1039 00:53:33,124 --> 00:53:35,583 RAMON: Se você quiser calabresa, isso não vai te machucar. 1040 00:53:37,541 --> 00:53:39,832 Saúde. Parabéns. 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,666 - Claro. O que? - Oferta de Ashley. 1042 00:53:44,124 --> 00:53:45,499 Para vender sua loja. 1043 00:53:47,541 --> 00:53:50,331 Oh. Oh. Merda. Deixa para lá. 1044 00:53:50,332 --> 00:53:53,166 (BATENDO NA PORTA) 1045 00:53:55,166 --> 00:53:56,790 - (MURMUROS) - (BATENDO CONTINUA) 1046 00:53:56,791 --> 00:53:58,833 -GREG: Estou indo! - (PORTA ABRE) 1047 00:53:59,833 --> 00:54:00,999 Ah, Dr. 1048 00:54:01,000 --> 00:54:02,833 - FARID: Estou aqui para pegar o Navid. - Entre. 1049 00:54:04,166 --> 00:54:05,498 Navid? 1050 00:54:05,499 --> 00:54:07,081 -Navid, vamos! - (PORTA FECHA) 1051 00:54:07,082 --> 00:54:09,206 Você... você pode querer para que ele fosse examinado. 1052 00:54:09,207 --> 00:54:11,124 Ele foi bastante agredido. 1053 00:54:21,708 --> 00:54:23,041 RAMON: Vamos, Hailey. 1054 00:54:26,291 --> 00:54:27,332 Agora, Navid. 1055 00:54:38,712 --> 00:54:40,422 (PORTA FECHA) 1056 00:54:40,958 --> 00:54:42,916 FARID: Eu não quero você ver aquela garota mais. 1057 00:54:43,833 --> 00:54:46,041 Olhe para você. Ela é uma má influência. 1058 00:54:47,374 --> 00:54:48,874 Eu escolho quem eu quero que meus amigos sejam. 1059 00:54:48,875 --> 00:54:50,915 Oh sim? E o que é isso exatamente? 1060 00:54:50,916 --> 00:54:54,123 Uma garota que pensa que o Judaísmo é uma fantasia que você compra em uma loja? 1061 00:54:54,124 --> 00:54:56,874 - Tão branco. - Isso é uma merda de se dizer, pai. 1062 00:54:56,875 --> 00:54:58,206 Você não sabe nada sobre ela. 1063 00:54:58,207 --> 00:54:59,915 FARID: Olha como ela ficou vocês todos machucados! 1064 00:54:59,916 --> 00:55:00,933 NAVID: Eu não entendo por que você não pode... 1065 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 FARID: Você não... 1066 00:55:01,959 --> 00:55:04,206 Você realmente acha que pode diga-me com quem posso ser amigo 1067 00:55:04,207 --> 00:55:06,749 e como... como adorar? Enquanto isso, bebendo durante o dia, maconha. 1068 00:55:06,750 --> 00:55:08,749 Que tipo de influência você é? 1069 00:55:08,750 --> 00:55:09,874 Estou tentando proteger você! 1070 00:55:09,875 --> 00:55:11,916 - MULHER: Mijo! - (GRICO DOS PNEUS) 1071 00:55:13,166 --> 00:55:15,123 (CAMINHÃO BUZINA) 1072 00:55:15,124 --> 00:55:19,207 ♪ ♪ 1073 00:55:22,082 --> 00:55:24,249 (Sussurros) O que é você? 1074 00:55:30,750 --> 00:55:32,665 - RAMON: Você é isso! - (HAILEY RISOS) 1075 00:55:32,666 --> 00:55:33,681 Você é isso! 1076 00:55:33,706 --> 00:55:35,415 MALCOLM: Qual é o problema? Quatro anos não é nada. 1077 00:55:35,416 --> 00:55:37,248 Isso é tão fácil para você dizer. 1078 00:55:37,249 --> 00:55:39,248 E por favor não diga que você também trabalha, ok? 1079 00:55:39,249 --> 00:55:41,749 Seu trabalho nos custa dinheiro, Malcolm, com as massagens desportivas, 1080 00:55:41,750 --> 00:55:43,206 e seu guarda-roupa e a babá. 1081 00:55:43,207 --> 00:55:45,665 -RAMON: Sim! - MALCOLM: Ok, agora estamos insultando 1082 00:55:45,666 --> 00:55:48,123 - meu trabalho e meu salário. - Não, mas a realidade é 1083 00:55:48,124 --> 00:55:49,331 simplesmente não move a agulha. 1084 00:55:49,332 --> 00:55:51,790 Você ganha dinheiro gastando para drones, esquis e essas merdas, 1085 00:55:51,791 --> 00:55:53,123 e eu ganho o dinheiro com o qual vivemos. 1086 00:55:53,124 --> 00:55:54,665 Sim, e eu apoiei esse negócio 1087 00:55:54,666 --> 00:55:56,957 quando era novo, antes da loja. 1088 00:55:56,958 --> 00:55:58,498 A loja foi sua má ideia. 1089 00:55:58,499 --> 00:56:00,415 Ninguém mais faz tijolo e argamassa. 1090 00:56:00,416 --> 00:56:01,594 Você foi aquele que disse, 1091 00:56:01,619 --> 00:56:03,790 "Temos que ficar em Portland, querido, pelo meu trabalho, querido." 1092 00:56:03,791 --> 00:56:04,701 E assim fizemos. 1093 00:56:04,726 --> 00:56:06,331 Sim, bem, isso não acontece parece ter machucado você. 1094 00:56:06,332 --> 00:56:07,547 E de qualquer forma, quer saber? 1095 00:56:07,572 --> 00:56:09,206 Você está virando isso tudo por aí agora, 1096 00:56:09,207 --> 00:56:11,081 - porque você é o único... - Só estou dizendo, 1097 00:56:11,082 --> 00:56:12,498 quão maior eu teria sido 1098 00:56:12,499 --> 00:56:14,582 se eu não tivesse que desperdiçar capital em aluguel e despesas gerais? 1099 00:56:14,583 --> 00:56:17,291 Você sabe, talvez eu nem precise considerar esta oferta agora. 1100 00:56:19,000 --> 00:56:20,165 (SCOFFS) 1101 00:56:20,166 --> 00:56:23,123 ♪ ♪ 1102 00:56:23,124 --> 00:56:24,623 Você vê? 1103 00:56:24,624 --> 00:56:27,165 Veja todos os nomes. Esse é o tio Duc. 1104 00:56:27,166 --> 00:56:29,248 - Essa é a mamãe ursa. - Vamos, tio Ramon. 1105 00:56:29,249 --> 00:56:31,000 - Essa é Kristen. - HAILEY: Vamos brincar. 1106 00:56:39,000 --> 00:56:40,498 Você sente o cheiro da fumaça? 1107 00:56:40,499 --> 00:56:41,666 (Cheira) Sim. 1108 00:56:43,374 --> 00:56:44,666 (WHOOSHES, CRACKLING) 1109 00:56:48,291 --> 00:56:49,832 Eu amarrei você a uma loja? 1110 00:56:49,833 --> 00:56:52,201 - Oh meu Deus. - Se você odeia tanto, aceite a oferta! 1111 00:56:52,202 --> 00:56:53,256 - (SCOFFS) - Você não terá 1112 00:56:53,281 --> 00:56:54,334 para lidar com isso, mais. 1113 00:56:54,335 --> 00:56:55,957 (HAILEY GRITA) Não, não, não! 1114 00:56:55,958 --> 00:56:58,666 ♪ ♪ 1115 00:57:00,499 --> 00:57:02,148 - (HAILEY GRITA) - (gaspas) 1116 00:57:03,833 --> 00:57:06,875 ♪ ♪ 1117 00:58:02,541 --> 00:58:04,541 ♪ ♪ 1118 00:58:20,041 --> 00:58:22,041 ♪ ♪